Re: [eo-discuss] Saluton! pri traduk-memoroj

Saluton

Mi uzas la programon Virtaal por traduki por LibreOffice. Ĝi konservas
tradukvortaron en dosiero tm.db. Ĉu vi scias kiel eksporti ĝin al
.tmx-dosiero? Mi serĉis rete kaj eltrovis ke tm.db estas dosiero de
SQLite. Mi uzas Linukson do mi povus instali je SQLite kaj eksporti la
datumojn al tmx-dosiero.

Aŭ vi povas ensaluti ĉe https://translations.documentfoundation.org/eo/
iri al la UI 4.3 kaj elŝuti la tutan dosierujon kaj importi ĝin en vian
TM-sistemon.

Kion ni faru?

Bondezirojn
Donaldo


On 03/09/14 10:08, Alejandro Escobedo wrote:
> Bonan tagon:
>
> Mi planas retraduki la tradukilon Omegat en Esperanton (la lasta estas el
> 2004) kaj tial mi ŝatus de vi angla-esperantan tradukmemoron (plej bone
> tmx-an) de Libreoffice). Se vi ne havas, mi povas krei ĝin se vi donus la
> tradukitajn dosierojn kaj la originalajn.
>
> Mi uzadas la komputekan leksikonon kiam mi tradukas Esperanten, sed tmx-o
> tiom granda kiel tiu farebla el OpenOffice enŝparus multan tempon al mi.
>
> Kaze ke vi ne konas leksikan serĉilon el liberprogramaroj, jen ligilo
> https://amagama-live.translatehouse.org/ ĝi povas helpi en estonteco al vi
> ĉiuj.


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@eo.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/eo/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted