[el-users] Re: [el-users] Writer, Small Capitals στα Ελληνικά χωρίς τους τόνους!

On Thu, Jul 29, 2021 at 12:13 AM Terablade <terablade2001@yahoo.gr> wrote:
> Χαίρεται.
> Προσπαθώ να φτιάξω ένα style στο LibreOffice writer για την συγγραφή πανεπιστημιακού εγγράφου, 
> βασισμένο σε ένα πρότυπο που έχω από MS-Word. Αυτό που παρατήρησα είναι ότι στο MS-Word οι 
> ελληνικοί χαρακτήρες με τόνους, όταν έχουν εφέ Small Capitals (ή γενικότερα κεφαλαία) 
> αντικαθίστανται από τους ελληνικούς κεφαλαίους χαρακτήρες χωρίς τους τόνους - που είναι και η 
> επιθυμητή συμπεριφορά.
> Αντίθετα στο LibreOffice Writer τα Small Capitals (ή τα UPPERCASE εφέ) οι μικροί τονισμένοι 
> ελληνικοί χαρακτήρες αντικαθίστανται από κεφαλαίους τονισμένους ελληνικους χαρακτήρες, κάτι που 
> δεν είναι αποδεκτό τουλάχιστον για το έγγραφο που θέλω.
> Έτσι πχ το κείμενο: "Γενική επισκόπιση της διατριβής" το οποίο πρέπει να είναι οπωσδήποτε με 
> μικρά γραμμένο (εκτός του πρώτου γράμματος) γιατί έτσι πρέπει να φαίνεται αυτόματα στον πίνακα 
> περιεχομένων, με εφέ κεφαλίδας (heading) ορισμένο σε UPPERCASE (ή Small Capitals αντίστοιχα) 
> βγαίνει ως: "ΓΕΝΙΚΉ ΕΠΙΣΚΌΠΙΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΡΙΒΉΣ" στον LibreOffice writer, ενώ θα έπρεπε να είναι: 
> "ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΙΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΡΙΒΗΣ" (έτσι το κάνει το MS-Word).
>
> Γνωρίζει κανένας αν υπάρχει τρόπος ώστε οι μικροί τονισμένοι ελληνικοί χαρακτήρες, με εφέ 
> κεφαλαίων ή Small Capitals, να αναπαρίστανται ως κεφαλαίοι χαρακτήρες χωρίς τόνους;
> Ευχαριστώ.

Το Capitalize/Uppercase Text είναι μια γενική λειτουργία και ανάλογα
με τη γλώσσα, χρειάζεται να γνωρίζει κάτι παραπάνω από την κάθε
γλώσσα.
Το κείμενο παραμένει στα πεζά στο αρχείο, ωστόσο στην εμφάνιση το
βλέπουμε στα κεφαλαία.
Για τα Ελληνικά, γίνεται αφαίρεση των τόνων ενώ υπάρχουν κάποιες
ουσιώδεις εξαιρέσεις (π.χ. στο διαζευτικό " Ή " δεν αφαιρείται ο
τόνος).
Κάποια σημεία είναι πιο περίπλοκα, όπως "Εδώ τα ψητά παϊδάκια" → "ΕΔΩ
ΤΑ ΨΗΤΑ ΠΑΙΔΑΚΙΑ" (λάθος) → "ΕΔΩ ΤΑ ΨΗΤΑ ΠΑΪΔΑΚΙΑ" (σωστό).

Στο Firefox υποτίθεται ότι το έχουν φτιάξει και θυμάμαι το bug report
πριν από δέκα χρόνια. Εδώ, η λειτουργία είναι στο CSS,
"text-transform: uppercase;".
Βλέποντας τώρα στη σελίδα δοκιμής στο
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-transform
έχω την εντύπωση ότι δεν δουλεύει σωστά. Regression ή δεν καταλαβαίνω
κάτι σωστά;
edit: αυτό είναι το bug report,
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=307039

Ωστόσο, υπάρχει και η λειτουργία "Small caps", κατά το
https://en.wikipedia.org/wiki/Small_caps
Εδώ η μετατροπή γίνεται με κάποια υποστήριξη που πρέπει να έχει η ίδια
γραμματοσειρά.
Στα Ελληνικά δεν φαίνεται να υπάρχει υποστήριξη για όλο το Unicode
(παραπάνω σύνδεσμος).
Το λογισμικό μπορεί να προσομοιάσει το Small caps με το να κάνει
uppercase τους χαρακτήρες, και μετά να μικρύνει το μέγεθος.
Δηλαδή, να μην τους αντικαταστήσει με έτοιμους small caps.
Δεν γνωρίζω τι κάνει το LibreOffice σχετικά με το Small Caps σε σχέση
με τα Ελληνικά, αν υποτίθεται ότι χρησιμοποιεί ειδικές γραμματοσειρές,
ή αν κάνει τη μετατροπή σε δύο βήματα (uppercase και μετά να μικρύνει
τους χαρακτήρες).

Σίμος

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@el.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/el/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy