Re: [de-users] Linux Mageia/Debian: Typographische Anführungszeichen und französischen Guillemets

Am 2025-11-05 um 11:01:10 schrieb H.-Stefan Neumeyer:
> Hallo an alle Mitleser,
>
> da ich persönlich für mein Schreibkram schon seit Jahren keine
> "Textverarbeitung" mehr aktive benutze benötige ich mal einen Tip.
>
> LibreOffice Writer auf Linux Mageia verwendet in der Grundeinstellung
> die gewohnten „typographische Anführungszeichen“.
> So ist das auch mit auf einem Mac-Rechner erstellten Text-Dokumenten,
> die ich ab an zur inhaltlichen Überarbeitung bekomme.
>
> Dabei ergibt sich ein Problem:
>
> Debian GNU Linux unstable, mein eigentliches Arbeitssystem, nutzt in LO
> Writer nämlich die "französischen Guillemets". Und das gibt dann ein
> ziemliches Kuddel-Muddel in diesen Texten, wenn ich die Bearbeitung auf
> diesem Rechner machen möchte.
>
> Trotz ausgiebiger Suche, u.a. ask.libreoffice, Anfrage in einer anderen
> Mailingliste, und zahlreicher Konfigurationsversuchen, gelingt es mir
> auf meinen beiden Debian-Rechnern nicht das gewünschte Verhalten mit den
> typographischen Anführungszeichen einzustellen.
>
> Die Grundeinstellungen für LO Writer sind auf allen Systemen identisch.
> Alle Spracheinstellungen sind auf Deutsch (Deutschland).
> Irgendwelche Ersetzungen für Zeichen, oder Optionen für eine
> Autokorrektur, sind nicht eingerichtet.
> Und die Schriftfamilie (Liberation xxx) der Dokumente sollte IMHO damit
> auch keine Problem machen.
>
> Wie gesagt, jede brauchbare Idee ist willkommen.

Die LibO-Hilfe schreibt dazu:

"Legen Sie die AutoKorrektur-Optionen für Anführungszeichen und für 
Optionen, die für die Sprache des Textes spezifisch sind, fest.

So greifen Sie auf diesen Befehl zu:

Wählen Sie Extras – AutoKorrektur-Optionen… – Register: 
Gebietsschemaabhängige Optionen.

Auf dieser Seite unten findest Du die Ersetzungen für die Anführungszeichen.


 .... und tschüss

            Franklin




--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy