Re: [de-users] Hilfe-Durcheinander: ERWARTUNG(), SCHÄTZER(), PROGNOSE.LINEAR()

Hallo Jürgen

Am 09.11.23 um 16:44 schrieb Jürgen Kirsten:
> Hallo Leute,
>
> ich war heute bei LibreOffice Calc im Funktionsassistenzen unterwegs 
> und habe dort die Funktion ERWARTUNG() entdeckt. Das ganze unter 
> LibreOffice 7.6.2.1 unter der Deutschen Sprachumgebung in WINDOWS 11.
> Da mir nicht sofort ganz klar war, wie mit der Funktion umzugehen ist, 
> habe ich den Blick in die Hilfe gewagt. Dort war die Funktion aber 
> leider nicht zu finden.
> Um herauszufinden, wie die Funktion in EXCEL benannt ist, habe ich ein 
> Calc Dokument (als xlsx) dort geöffnet. Die Funktion wurde in der 
> Zelle nach SCHÄTZER() übersetzt. Unter diesem Namen habe ich die 
> Funktion dann auch in der LibreOffice Hilfe gefunden.
> In EXCEL habe ich den Hinweis erhalten, das dort dieses SCHÄTZER() nur 
> noch für die Abwärtskompatibilität verfügbar ist und das man doch das 
> neue PROGNOSE.LINEAR() verwenden soll. Anscheinend aber nur schlecht 
> übersetzt da es PROGNOSE.LINEAR() in EXCEL (für das Web) nicht gibt. 
> Dort heißt es auch in der Deutschen Sprachumgebung FORECAST.LINEAR().
>
> Die Funktion SCHÄTZER() konnte ich in meiner LibreOffice Version nicht 
> verwenden.
>
> Aber siehe da! PROGNOSE.LINEAR() gibt es unter LibreOffice Calc in der 
> deutschen Sprachumgebung. Aber auch hier leider keinen Hilfe-Eintrag 
> da dieser dort auch SCHÄTZER.LINEAR() heißt. In der in der Hilfe 
> aufgeführten Syntax steht dann auf einmal PROGNOSE.LINEAR(). Im 
> Beispiel aber wieder SCHÄTZER.LINEAR(). Die Syntax und die Erläuterung 
> der Funktion sind identisch zu SCHÄTZER().
>
> Meine Schlussfolgerung:
> Ich vermute das ERWARTUNG() früher auch in LibreOffice mal SCHÄTZER() 
> hieß. Dann müsste der Hilfe-Eintrag in ERWARTUNG() umbenannt werden. 
> Eventuell auch mit dem Hinweis das die Funktion nur noch aus 
> Kompatibilitätsgründen verfügbar ist.
> Der Hilfe Eintrag von SCHÄTZER.LINEAR() müsste vollständig nach 
> PROGNOSE.LINEAR() umbenannt werden.
>
> Ziehe ich hier die richtigen Schlüsse oder übersehe ich etwas?
> Könnte das bitte jemand mal für ältere Versionen und Betriebssysteme 
> überprüfen?

Ich habe ja vor einiger Zeit Testleser für mein im Entstehen begriffenes 
Buch Statistik mit Calc gesucht. Während ich dieses Buch geschrieben 
habe, habe ich ähnliche Erfahrungen wie Du jetzt gemacht. Es gibt in 
diesem Bereich eine nahezu chaotische Sammlung von Funktionen. Es ist, 
als hätte jemand nach dem Prinzip "Wir haben gerade Schlussverkauf - 
wollen Sie das nicht auch noch?" gearbeitet. Es gibt (viel zu) viele 
Funktionen mit absolut identischer Funktionalität, die fast, aber eben 
nicht ganz, gleich heissen und so eine grosse Verwirrung stiften. Zudem 
ist die Dokumentation in der Hilfe oft genug mangelhaft.

Ich habe mir vorgenommen, wenn mein Buch fertig ist, mir einmal die 
Calc-Hilfe in diesem Bereich "vorzuknöpfen". Ich weiss auch nicht, ob 
die englische (Ur-)Version schon so verwirrend ist oder ob das bei der 
Übersetzung geschehen ist. Dein Beispiel mit ERWARTUNG, SCHÄTZER und 
PROGNOSE.LINEAR ist typisch dafür. Das geht bis zur Übersetzung der 
Überschriften (bzw. der Anschriften) einzelner Ergebnisse komplexer 
Funktionen, die erklärungsbedürftig sind. Aber erklärt wird leider nichts.

Mein vorläufiges Fazit: Offenbar geht es tatsächlich um 
Abwärtskompatibilität. Ob zu Excel oder zu alten Calc-Versionen oder zu 
beiden konnte ich noch nicht mit Sicherheit feststellen. Dies sollte 
m.E. in der Hilfe klar deklariert werden. Allerdings kann ich mir 
vorstellen, dass man da ziemlich tief graben muss, um verlässliche 
Informationen zu bekommen. Da ich pensioniert bin, kann ich mir mal 
etwas Zeit dafür nehmen ;-))).

Zum Schluss noch ein Tipp: Es gibt in der Hilfe den Bereich "Kategorie 
Statistik", wo die Sammlung der Statistik-Funktionen dokumentiert ist. 
Aber ich habe den Eindruck, dass auch da noch etwas mehr Struktur 
hilfreich wäre.

Freundliche Grüsse aus der nassen (und kalten) Schweiz

Ernst



--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy