Re: [de-discuss] Sprache des Textes für Rechtschreibprüfung - inkonsistentes Verhalten und schwierige Umschaltung

Hallo Uwe und eventuell interessierte Community-Mitglieder.

Das stimmt, was Uwe schreibt, Danke für den Tip. Mittlerweile habe
ich genau nachvollzogen, was bei mir mit der Sprache passiert, es ist kein
allgemeines Thema, aber schon ein wenig sophisticated.

Man kann bei Zeichen- und auch Absatzvorlagen (-Styles) die Sprache einstellen. 
Bei Absatzvorlagen auch unter Font des Absatzes. 
Diese Info steht intern im style.xml im .odt drin, unter der Property "language".

Ich habe, außer in einigen Vorlagen für code, nirgends die Sprache bewusst eingestellt. 
Bei Code auf [None] geschaltet.
Damit ist die Sprache in allen Styles (bei mir, unter diesen Umständen) eigentlich
"inherited", "abgeleitet" von der Parent-Vorlage.
Das wird im Dialogfenster leider so nicht angezeigt, aber das ist ein anderes Thema. 

Wenn ich die Sprache mit "Tools - Language - For All Text" umstelle,
dann wird dies für das Dokument in dem Parent-Style für alle Absatzvorlagen 
"Default Paragraph Style" niedergelegt und dort für das Dokument gültig gespeichert.
Alle anderen (abgeleiteten, inherited) Styles haben sowieso keine Language-Kennzeichnung.

Dass das so ist und gemacht wird, ist aber bei der Bedienung nicht offensichtlich.
Ich habe mir natürlich (wie üblich) KEINE Gedanken darüber gemacht, wie das
gespeichert ist. Sondern hatte das Gefühl, ich stell jetzt die Sprache für 
LibreOffice für den Text um, also quais in den User-Settings gespeichert.
Das wird suggeriert, wenn man über "Tools - ..." reingeht. Nirgends ein Hinweis:
"Sprache des Dokumentes" (sorry, da steht "For All Text" aber was ist "All".
Ist der Spruch "Form follows Function" aus der Architektur der 1920-er bekannt
(Beispiel Bauhaus-Stil), man wollte damals klare Linien haben. Heute gilt für
Bedienungen: "Wisch und fertig". Wie etwas innen drinnen wirkt - ist doch egal.

Mein Effekt kommt dadurch zustande, dass ich das Dokument immer mal wieder neu
generiere. Dabei wird die content.xml neu generiere, aus reinem Quelltext. 
Das funktioniert fehlerfrei (weitestgehend), dort steht auch KEINE
Spracheinstellung drin.
Aber die styles.xml übernehme ich jeweils kopiert aus einer Template-Datei.
Und dort steht (derzeit) language="EN" drin. D.h. jeweils nach Neu-Generierung
ist wieder Englisch. Das fällt aber (leider) nicht weiter auf, weil nach
Aufklappen des Dokumentes nur an neu geschriebenen Text unterkringelt wird, 
also erstmal nirgends. Und dann fällt es als "komisch" auf, wenn man was neues schreibt. 
In die Styles habe ich nicht geschaut, sondern immer wieder ärgerlich über 
"Tools - Language - For All Text" auf deutsch umgebiemt, und mich geärgert, 
dass dort kein Hinweis auf eine Einstellung steht (welche Sprache denn ist fürs 
unterkrigeln). Soche ein Hinweis FEHLT da nämlich (nice to have). 

Also Lösung ganz einfach, in meinem Template auf deutsch umstellen für diese Doku.
Aber da muss man halt drauf kommen. Hab's noch nicht gemacht beim Scheiben der mail,
bin mir aber sehr sicher dass das erfolgreich sein wird.

Sorry für lange mails, heute gilt ja "Wisch und fertig" oder "...weg",

Hartmut Schorrig    



Uwe Altmann wrote on 03.11.2026 13:56 (GMT +01:00):

> Hallo Hartmut
> Am 03.11.26 um 13:03 schrieb hartmut.schorrig@vishia.de:
> > Also, im Menü "Tools - Language - For All Text", dann [x] German anhaken.
>
> Eher nicht.
> Die Sprache ist eine Eigenschaft der Zeichenvorlage. Am Einfachsten ist es, 
> entsprechende Zeichenvorlagen "Deutsch" und "Englisch" - analog zu "betont" 
> oder "Zitat" - zu definieren und dann entsprechend zuzuweisen.
> -- 
> Mit freundlichen Grüßen
> Uwe Altmann
>
> <i>"Die Leute glauben nicht den Tatsachen, sondern das, was sie gerne 
> glauben wollen, bis schliesslich die Tatsachen die Geduld verlieren und mit 
> einer Katastrophe zuschlagen.“</i>
> (Poul Anderson 1970)
>
> -- 
> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
> Probleme?
> https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy