AW: [de-discuss] Handbücher Calc Englisch-Deutsch

Hi Micha,

du hast recht- ist alle im Handbuch enthalten.


Grüße
Susanne

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Michael Otto <micha.otto.de@gmail.com> 
Gesendet: Samstag, 1. November 2025 23:20
An: Susanne Mohn (LibO) <Susanne.Mohn-lo@kiel-pries.de>
Cc: LO DE-discuss <discuss@de.libreoffice.org>
Betreff: Re: [de-discuss] Handbücher Calc Englisch-Deutsch

Hallo Susanne,

schau doch noch mal in mein Handbuch Kap. 3 Diagramme und Schaubilder rein, da habe ich am Ende den 
Abschnitt Diagrammtypen, das dürfte schon das Chapter 7: Gallerie of ChartTypes übersetzt sein. In 
**24.2** war in EN der Abschnitt Gallery of chart types noch im Chapter 3 Creating Charts and 
Graphs enthalten.

Und hier sehe ich auch, dass sich in EN die Kapitelnummerierung bei 24.2 und 25.2 unterscheidet, 
wir wollen die Nummerierung jeweils über die Releases hinweg beibehalten.

Viele Grüße
Michael

Susanne Mohn (LibO) <Susanne.Mohn-lo@kiel-pries.de> schrieb am Sa., 1. Nov.
2025, 16:50:

> Hi Michael,
>
> einmal meine ich Pivot tabellen- die Bespiele, wo Robert den Link 
> verschickt hat.
> Bei dieser Suche fiel r auf, dass es bei den englisch sprachigen 
> Handbüchern bei den Diagrammen eines gibt Chapter 7: Gallerie of 
> ChartTypes.
> Dies gehört separates Handbuch hinter  oder als Ergänzung in dem von 
> dir erstellen Handbuch Kap. 3 Diagramme und Schaubilder.
> Das könnte ich erstmal als separates Handbuch anfangen
>
> Bilder und Grafiken sind ja was anderes.
> Irgendwie sollte man da mal eines für LibreOffice übergreifend, also 
> für alle Apps erstellen und auf die Unterschiede hinweisen.
> Vieles ist ja gleich.
>
> Viele Grüße
> Susanne
>
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Michael Otto <micha.otto.de@gmail.com>
> Gesendet: Samstag, 1. November 2025 15:38
> An: Susanne Mohn (LibO) <Susanne.Mohn-lo@kiel-pries.de>
> Cc: LO DE-discuss <discuss@de.libreoffice.org>
> Betreff: Re: [de-discuss] Handbücher Calc Englisch-Deutsch
>
> Hallo Susanne,
>
> meinst du Bilder und Grafiken oder meinst du Pivot-Tabellen?
>
> unser DE Plan und Stand zu Calc ist hier gepflegt:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_fü
> r_Calc Es gibt also im Plan den "Anhang D - Pivot-Tabellen - Beispiele 
> und Lösungsansätze", aber (noch) nicht realisiert.
> Das Kapitel 6 – Bilder und Grafiken liegt nur im Stand 7.5 vor.
> Das EN "Chapter 7: Gallery of Chart Types" würde ich in dieses Kapitel
> 6 mit aufnehmen, also Beschreibung und Beispiele in ein Dokument, oder
> (s.u.) als Themenbuch.
>
> Zu Pivot Tabellen gibt es In den englischen Guides hier, wo du auch 
> gesucht
> hast:
> https://nextcloud.documentfoundation.org/s/s4ReiQZp57ZEc23
> "CG25210-PivotTables.odt", das hatte ich mit 24.2 übersetzt zu:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/images/d/dd/Calc_Handbuch_Kapitel_
> 9_Pivot-Tabellen_24.2.odt
>
> Wie Robert finde ich (unter
> https://books.libreoffice.org/en/CG252/CG252.html) auch nur Appendix A:
> Keyboard Shortcuts und Appendix B: Error Codes, keinen Appendix D.
>
>
> Die Nummerierung in DE hatten wir (Harald und ich) Anfang des Jahres, 
> bevor ich Kapitel 11 Datenanalyse und Kapitel 12 Daten verknüpfen 
> übersetzt habe, an die EN Nummerierung angenähert (die bestehenden 
> Handbücher nicht umbenannt, daher ist Kapitel 10 ausgelassen).
>
>
> Oder du wirst doch noch bei den Themenbüchern fündig:
> https://wiki.documentfoundation.org/DE/ErgaenzendeDokumentation#Zu_Cal
> c Andernfalls gerne, wenn du eine Galerie zusammenstellen willst, 
> diese hier einordnen. Den Titel aber lieber deutsch anstatt "Gallerie 
> of ChartTypes", oder?
> Wenn möglich verwende bitte die Vorlage unter 
> https://wiki.documentfoundation.org/DE/AutorenTools#Vorlagen_für_die_D
> okumentation
> .
>
> Viele Grüße
> Michael
>
> Am Fr., 31. Okt. 2025 um 16:53 Uhr schrieb Susanne Mohn (LibO) <
> Susanne.Mohn-lo@kiel-pries.de>:
>
> > Hallo
> >
> >
> >
> > Ich bin auf der Sucher nach Calc – Anhang D, Beispiele für Pivot .
> >
> > Auf den englisch sprachigen Handbuchseiten ist leider auch nichts.
> >
> > Hier 
> > https://nextcloud.documentfoundation.org/s/s4ReiQZp57ZEc23?dir=/
> > <
> > https://nextcloud.documentfoundation.org/s/s4ReiQZp57ZEc23?dir=/&edi
> > ti
> > ng=fa
> > lse&openfile=true
> > <https://nextcloud.documentfoundation.org/s/s4ReiQZp57ZEc23?dir=/&ed
> > it
> > ing=false&openfile=true>>
> > &editing=false&openfile=true
> >
> >
> >
> >
> >
> > Mir ist dabei aufgefallen , das die Nummerierung anders ist und es 
> > gibt z.B.
> > auch ein Handbuch  „Gallerie of ChartTypes“.
> >
> > Wollen wir das mit aufnehmen . Ich würde das übernehmen.
> >
> >
> >
> > Wollen wir das einmal anpassen?
> >
> >
> >
> > Grüße
> >
> > Susanne
> >
> >
> >
> > Nr . EN
> > DE
> >
> > 00 Preface                                                             +
> >
> > 01 <<<<<<introducion                                        +
> >
> > 02 Entering Data                                                  +
> >
> >
> > 3 Diagramme + Schaubilder
> >
> >
> > 4 daten formatieren
> >
> > 03 Formatting Data
> >
> > 04 Styles+templates
> >
> > 05 using Graphics
> >
> > 05 Creating Charts an Graphs
> >
> > 07 Gallery of Chart types
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
> > Probleme?
> > https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-li
> > st
> > e/ Tipps zu Listenmails:
> > https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> > Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> > Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
> --
> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
> Probleme?
> https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-list
> e/ Tipps zu Listenmails: 
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy