Re: [de-discuss] Übersetzung von Makros?

html,body{background-color:#fff;color:#333;line-height:1.4;font-family:arial, helvetica, 
sans-serif;;}
Liebe Kollegen, die mail ist mir aufgefallen, weil ich (noch) in dieser Mailgruppe bin. Ich bin im 
Kern Programmierer.


Ich setze mal voraus, dass die Befehle nicht (wie teils in Excel) auf deutsch umgesetzt werden, 
sondern dass die Programmiersprache selbst aus meist bekannten englischen Keywords besteht. Man 
könnte dann natürlich sagen, alles was im Programm noch vorkommt ("Sunday") kann dann auch in 
englisch bleiben, man versteht es wenn ein wenig Englischahnung da ist.;


Ansonsten: Die Programmiersprache hat eine klare Syntax. Mit sowas beschäftige ich mich seit 
jahrzehnten ab und an, kenne mich da aus. Man braucht einen Parser, der die Syntax kennt, der dann 
richtig erkennt was ein Keyword ist (Schlüsselwort der Programmiersprache) und was Kommentar oder 
textueller Inhalt ("Sunday") ist, letzteres wird dann (sicherlich automatisch) übersetzt.


Ohne Parser geht das nicht. Der Parser muss exakt arbeiten, nicht so eine Schnellschusslösung. 
Sicherlich gibt es da Einige, die sich auskennen, ich habe leider dafür keine Zeit, bin bei einer 
Übersetzung LibreOffice.odt zu Asciidoc.adoc und wieder zurück, läuft schon ganz gut (anderes 
Thema!).


MfG Hartmut Schorrigwww.vishia.org




Christian Kühl schrieb am 02.06.2024 07:12 (GMT +02:00):
Hallo, Robert!


Am 12.04.24 um 08:35 schrieb Robert Großkopf:
> kann es sein, dass sich unsere Übersetzercrew auch an Makros wagt?
> Aus der Hilfe von LO 24.2


Aus der uns angezeigten Zeichenfolge ist nicht immer ersichtlich,
welchen Kontext sie hat. Dann passieren solche Fehler (zumal, wenn man
kein Programmierer ist). Daher solche Fehlübersetzungen immer gerne
melden, dann werden sie korrigiert.


> Sub ExampleWeekDay
>   Dim sDay As String
>   ' Wochentag ermitteln und ausgeben
>   Select Case WeekDay( Now )
>   1. Fall: sDay="Sonntag"
>   2. Fall: sDay="Montag"
>   3. Fall: sDay="Dienstag"
>   4. Fall: sDay="Mittwoch"
>   5. Fall: sDay="Donnerstag"
>   6. Fall: sDay="Freitag"
>   7. Fall: sDay="Samstag"
>   End Select
>   MsgBox "" + sDay,64,"Heute ist"
> End Sub
>
> Muss natürlich heißen
> …
>   Case 1: sDay="Sonntag"
>   Case 2: sDay="Montag"


Ich habe es korrigiert.


> Natürlich ist hier etwas zu übersetzen gewesen, nämlich die 
> Namensbezeichnungen. Aber: Vielleicht sollten wir doch überlegen, 
> Makrocode grundsätzlich von der Übersetzung aus zu schließen.


Wie gesagt, es ist nicht immer ersichtlich, wozu die Zeichenfolge gerade
gehört. Meistens wird sogar nur der zugehöriger Kommentar zur
Übersetzung angezeigt (da nichts zu übersetzen ist), dann wäre der Code
später auch wieder eine Mischung aus teilweise übersetztem und teilweise
nicht übersetztem Inhalt.


Gruß
Christian


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme?https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/Tipps zu 
Listenmails:https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/deListenarchiv:https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/Datenschutzerklärung:https://www.documentfoundation.org/privacy
-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy