[de-discuss] Re: [de-discuss] Calc: Übersetzung Menüpunkt "Kopfzeilen"

Hi

Am 14.02.24 um 22:15 schrieb Dirk Schöttler:
> ich bitte darum, einen Eintrag im Men "Ansicht" von Calc umzubenennen:
> Der Begriff*Kopfzeilen*
>   ist meiner Meinung nach unpassend, weil er gewhnlich auf einen zu
> druckenden Bereich in einer Textverarbeitung bezogen ist.
Es gibt einerseits den Spaltenkopf bzw. -beschriftung (A, B, C usw.) und es 
gibt Kopfzeilen einer Tabelle - also die inhaltlichen, vom benutzer 
gesetzten Spaltenüberschriften (z.B. "Name", "Vorname", "Strasse" usw. bei 
einer Adresstabelle).

> In der Hilfe-Funktion von Libre Office Calc ist stattdessen passender
> von "Spalten-/Zeilenbeschriftung" die Rede, wenn man z.B. nach dem
> Begriff "Spaltenkpfe" sucht.

Das ist auch korrekt so, s.o...

> Umgekehrt liefert die Suche nach "Kopfzeilen" in der LO-Hilfe eher
> solche Themen wie "Zeilen/Spalten fixieren" oder "Wiederholungszeilen",
> die sich auf etwas anderes beziehen.

...und auch das ist korrekt - wenn man den Unterschied mal verstanden hat.
--
Mit freundlichen Grüßen
Uwe Altmann

<i>"Die Leute glauben nicht den Tatsachen, sondern das, was sie gerne 
glauben wollen, bis schliesslich die Tatsachen die Geduld verlieren und mit 
einer Katastrophe zuschlagen.“</i>
(Poul Anderson 1970)


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy