[de-discuss] Calc: Übersetzung Menüpunkt "Kopfzeilen"

Guten Abend,
ich bitte darum, einen Eintrag im Men "Ansicht" von Calc umzubenennen:
Der Begriff *Kopfzeilen* ist meiner Meinung nach unpassend, weil er gewhnlich auf einen zu 
druckenden Bereich in einer Textverarbeitung bezogen ist.


In der Hilfe-Funktion von Libre Office Calc ist stattdessen passender von 
"Spalten-/Zeilenbeschriftung" die Rede, wenn man z.B. nach dem Begriff "Spaltenkpfe" sucht.
Umgekehrt liefert die Suche nach "Kopfzeilen" in der LO-Hilfe eher solche Themen wie 
"Zeilen/Spalten fixieren" oder "Wiederholungszeilen", die sich auf etwas anderes beziehen.


Beim Blick ber den Tellerrand:
- Bei Softmaker PlanMaker heit der Menpunkt "Spalten-/Zeilenkpfe".
- Bei MS Excel heit es "berschriften", vielleicht vom englischen "Headers".


Daher wre es konsistenter und selbsterklrender, wenn der Menpunkt umbenannt wrde.


Viele Gre
Dirk




-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy