Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

Hallo Harald und Michael,

die Übersetzung wurde von "Top 10" in "Oberste 10" vor einem Jahr
geändert. Damals kam der Eintrag "Unterste 10" neu hinzu. Es konnte
nicht mehr die englische Fassung genutzt werden ("Bottom 10" klingt
selbst für deutsche Verhältnisse doch fremd).
Ich bin der Meinung "oberste" gibt die Position von etwas an, "Höchsten"
gibt die Wertigkeit an. Deshalb sollte das in "Höchsten 10" bzw.
"Niedrigsten 10" geändert werden. Der Tipp wird dann entsprechend angepasst.
Hört sich das gut an?

--
Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer

LO.Harald.Berger@t-online.de:
> Hallo Michael,
>
> Am 17.08.2023 um 10:42 schrieb Michael Otto:
> > Hallo Harald,
> >
> > der Tagestipp, da er in deutsch verfasst ist, sollte auch die
> > Menübezeichnungen der deutschen Spracheinstellung benennen, so wie sie
> > sind, also: "Oberste 10" und "Unterste 10", auch wenn sie nicht so gut
> > verständlich sind.
> > "Höchste 10" und "Niedrigste 10" fände ich in der
> > deutschen Spracheinstellung von Calc auch besser, aber das wäre ja
> > eine Korrektur in der Calc-Übersetzung und nicht im Tages-Tipp.
> Sorry, wenn das nicht richtig rübergekommen ist, aber genau die
> Calc-Übersetzung war gemeint.
> Wenn ich mich recht erinnere hieß es in Calc, auch mal "Top 10"
>
> Freundliche Grüße
> Harald
> > Viele Grüße, Micha
> >
> >
> > Am Do., 17. Aug. 2023 um 09:15 Uhr schrieb
> > <LO.Harald.Berger@t-online.de>:
> >
> >     Hallo @all,
> >
> >     ich habe gerade den Tages-Tipp 98 getestet. Dort steht:
> >
> >     "Um in einer #LibeOffice Calc-Tabelle nur die größten Werte
> >     anzuzeigen,
> >     wählen Sie »Daten ► Autofilter« und in der Dropdown-Liste "Top 10".
> >
> >     Wenn ich das in Calc nachvollziehen möchte, erscheinen in der
> >     Dropdown-Liste "Nach Bedingung filtern", die Einträge:
> >
> >     Leer, Nicht Leer, Oberste Zehn, Unterste Zehn, Standardfilter...
> >
> >     Die Einträge "Oberste Zehn, Unterste Zehn" erscheinen mir hier
> >     irreführend.
> >
> >     Funktionsmäßig entspricht Oberste Zehn = Top 10 und Unterste Zehn
> >     = Down 10
> >
> >     Wenn man hier die englischen Begriffe eindeutschen möchte (was IMHO
> >     nicht sinnvoll ist), müßte es m.M. lauten:
> >
> >     10 höchste Werte und 10 niedrigste Werte.
> >
> >     Meinungen?
> >
> >     Ein Screenshot vom Tipp des Tages und der Dropdown-Liste kann man von
> >     meinem Dropbox-Ordner herunter laden:
> >    
> > https://www.dropbox.com/scl/fo/9tq1uii64t92ls6tkpv1u/h?rlkey=mvlf44uc5lwtr8ct4jbcurd97&dl=0
> >    
> > <https://www.dropbox.com/scl/fo/9tq1uii64t92ls6tkpv1u/h?rlkey=mvlf44uc5lwtr8ct4jbcurd97&dl=0>
> >
> >     Bei mir:
> >     Version: 7.5.5.2 (X86_64) / LibreOffice Community
> >     Build ID: ca8fe7424262805f223b9a2334bc7181abbcbf5e
> >     CPU threads: 8; OS: Windows 10.0 Build 19045; UI render: Skia/Raster;
> >     VCL: win
> >     Locale: de-DE (de_DE); UI: de-DE
> >     Calc: CL threaded
> >
> >     Freundliche Grüße
> >     Harald
> >
> >
> >     --     Liste abmelden mit E-Mail an:
> >     discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
> >     <mailto:discuss%2Bunsubscribe@de.libreoffice.org>
> >     Probleme?
> >    
> > https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> >     Tipps zu Listenmails:
> >     https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> >     Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> >     Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy