Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

Hallo Michael,

Am 17.08.2023 um 10:42 schrieb Michael Otto:
> Hallo Harald,
>
> der Tagestipp, da er in deutsch verfasst ist, sollte auch die 
> Menübezeichnungen der deutschen Spracheinstellung benennen, so wie sie 
> sind, also: "Oberste 10" und "Unterste 10", auch wenn sie nicht so gut 
> verständlich sind.
> "Höchste 10" und "Niedrigste 10" fände ich in der 
> deutschen Spracheinstellung von Calc auch besser, aber das wäre ja 
> eine Korrektur in der Calc-Übersetzung und nicht im Tages-Tipp.
Sorry, wenn das nicht richtig rübergekommen ist, aber genau die 
Calc-Übersetzung war gemeint.
Wenn ich mich recht erinnere hieß es in Calc, auch mal "Top 10"

Freundliche Grüße
Harald
> Viele Grüße, Micha
>
>
> Am Do., 17. Aug. 2023 um 09:15 Uhr schrieb <LO.Harald.Berger@t-online.de>:
>
>     Hallo @all,
>
>     ich habe gerade den Tages-Tipp 98 getestet. Dort steht:
>
>     "Um in einer #LibeOffice Calc-Tabelle nur die größten Werte
>     anzuzeigen,
>     wählen Sie »Daten ► Autofilter« und in der Dropdown-Liste "Top 10".
>
>     Wenn ich das in Calc nachvollziehen möchte, erscheinen in der
>     Dropdown-Liste "Nach Bedingung filtern", die Einträge:
>
>     Leer, Nicht Leer, Oberste Zehn, Unterste Zehn, Standardfilter...
>
>     Die Einträge "Oberste Zehn, Unterste Zehn" erscheinen mir hier
>     irreführend.
>
>     Funktionsmäßig entspricht Oberste Zehn = Top 10 und Unterste Zehn
>     = Down 10
>
>     Wenn man hier die englischen Begriffe eindeutschen möchte (was IMHO
>     nicht sinnvoll ist), müßte es m.M. lauten:
>
>     10 höchste Werte und 10 niedrigste Werte.
>
>     Meinungen?
>
>     Ein Screenshot vom Tipp des Tages und der Dropdown-Liste kann man von
>     meinem Dropbox-Ordner herunter laden:
>     https://www.dropbox.com/scl/fo/9tq1uii64t92ls6tkpv1u/h?rlkey=mvlf44uc5lwtr8ct4jbcurd97&dl=0
>     <https://www.dropbox.com/scl/fo/9tq1uii64t92ls6tkpv1u/h?rlkey=mvlf44uc5lwtr8ct4jbcurd97&dl=0>
>
>     Bei mir:
>     Version: 7.5.5.2 (X86_64) / LibreOffice Community
>     Build ID: ca8fe7424262805f223b9a2334bc7181abbcbf5e
>     CPU threads: 8; OS: Windows 10.0 Build 19045; UI render: Skia/Raster;
>     VCL: win
>     Locale: de-DE (de_DE); UI: de-DE
>     Calc: CL threaded
>
>     Freundliche Grüße
>     Harald
>
>
>     -- 
>     Liste abmelden mit E-Mail an:
>     discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
>     <mailto:discuss%2Bunsubscribe@de.libreoffice.org>
>     Probleme?
>     https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
>     Tipps zu Listenmails:
>     https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
>     Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
>     Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy