Date: prev next · Thread: first prev next last
2023 Archives by date, by thread · List index


Hallo Michael,

Am 17.08.2023 um 10:42 schrieb Michael Otto:
Hallo Harald,

der Tagestipp, da er in deutsch verfasst ist, sollte auch die Menübezeichnungen der deutschen Spracheinstellung benennen, so wie sie sind, also: "Oberste 10" und "Unterste 10", auch wenn sie nicht so gut verständlich sind. "Höchste 10" und "Niedrigste 10" fände ich in der deutschen Spracheinstellung von Calc auch besser, aber das wäre ja eine Korrektur in der Calc-Übersetzung und nicht im Tages-Tipp.
Sorry, wenn das nicht richtig rübergekommen ist, aber genau die Calc-Übersetzung war gemeint.
Wenn ich mich recht erinnere hieß es in Calc, auch mal "Top 10"

Freundliche Grüße
Harald

Viele Grüße, Micha


Am Do., 17. Aug. 2023 um 09:15 Uhr schrieb <LO.Harald.Berger@t-online.de>:

    Hallo @all,

    ich habe gerade den Tages-Tipp 98 getestet. Dort steht:

    "Um in einer #LibeOffice Calc-Tabelle nur die größten Werte
    anzuzeigen,
    wählen Sie »Daten ► Autofilter« und in der Dropdown-Liste "Top 10".

    Wenn ich das in Calc nachvollziehen möchte, erscheinen in der
    Dropdown-Liste "Nach Bedingung filtern", die Einträge:

    Leer, Nicht Leer, Oberste Zehn, Unterste Zehn, Standardfilter...

    Die Einträge "Oberste Zehn, Unterste Zehn" erscheinen mir hier
    irreführend.

    Funktionsmäßig entspricht Oberste Zehn = Top 10 und Unterste Zehn
    = Down 10

    Wenn man hier die englischen Begriffe eindeutschen möchte (was IMHO
    nicht sinnvoll ist), müßte es m.M. lauten:

    10 höchste Werte und 10 niedrigste Werte.

    Meinungen?

    Ein Screenshot vom Tipp des Tages und der Dropdown-Liste kann man von
    meinem Dropbox-Ordner herunter laden:
    https://www.dropbox.com/scl/fo/9tq1uii64t92ls6tkpv1u/h?rlkey=mvlf44uc5lwtr8ct4jbcurd97&dl=0
    <https://www.dropbox.com/scl/fo/9tq1uii64t92ls6tkpv1u/h?rlkey=mvlf44uc5lwtr8ct4jbcurd97&dl=0>

    Bei mir:
    Version: 7.5.5.2 (X86_64) / LibreOffice Community
    Build ID: ca8fe7424262805f223b9a2334bc7181abbcbf5e
    CPU threads: 8; OS: Windows 10.0 Build 19045; UI render: Skia/Raster;
    VCL: win
    Locale: de-DE (de_DE); UI: de-DE
    Calc: CL threaded

    Freundliche Grüße
    Harald


-- Liste abmelden mit E-Mail an:
    discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
    <mailto:discuss%2Bunsubscribe@de.libreoffice.org>
    Probleme?
    https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
    Tipps zu Listenmails:
    https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
    Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
    Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.