Re: [de-discuss] Korrekturlesung/Review | Handbuch - Calc "Kapitel 5 - Format- und Dokumentvorlagen"

Hallo Michael,

erst mal recht vielen Dank, ich werde es mir ansehen und dann melde ich 
mich wieder..

Freundliche Grüße
Harald

Am 03.04.2023 um 22:28 schrieb Michael Otto:
> Hallo Harald,
>
> Deinen Stand 
> Calc_Handbuch_Kapitel_05_Formular-_und_Dokumentvorlagen_LO-V75_-_DV01.odt
> hab ich mir heute mal angeschaut. Calc kenne ich zwar nicht wirklich,
> inhaltlich d.h. über die sachliche Richtigkeit kann ich nicht viel sagen.
> Aber zumindest über die Darstellung, Verständlichkeit und 
> Rechtschreibung,
> da habe ich diese Punkte hier unten gefunden, die Du Dir mal ansehen 
> könntest.
>
> Ich hoffe, dass ja trotzdem noch jemand mit mehr "Calc-Kompetenz" 
> reinschaut...
>
> Viele Grüße
> Micha
>
> _________________
> S. 12 oben "Die" anstatt "Das"
> S. 13 "Verwalten": Listeneintrag 1. Ebene "Formatvorlage" einfügen,
>    "Name", "Basierend auf", "Vorlage bearbeiten" und "Bereich" in 2. 
> Listenebene mit weißem bullet ohne Fettdruck
> S. 14 ganz unten "Nachkommastellen" fett schreiben
> S. 15 Format-Code statt Formatcode
> S. 15 unten Abbildung 10 statt Abbildung 9
> S. 16 Listenelemente eingerückt mit bullet (=einheitlich wie die anderen)
> S. 16/17 "Schrifteffekte" evtl. eine 1. Listenebene mit 
> "Schriftfarbe", "Textdekoration" und "Effekte",
>    und die Absätze in einer 2. Listenebene?
> S. 17 unter "Kontur" und S. 18 unter "Gefüllt": besser "ist nicht 
> verfügbar" als "funktioniert nicht"
> S. 18 Tab "Ausrichtung" anstatt "Ausrichten"
> S 18. "Ausrichtung" eine 1. Listenebene "Textausrichtung", 
> "Schreibrichtung" und "Eigenschaften"
>    mit bullet einfügen, und die Absätze dann als 2. Ebene mit weißem 
> bullet
> S. 18 unten: ist "Standard" identisch mit "Unten", d.h. unterer Rand = 
> untere Kante?
> S. 19 "Winkel:" und "Bezugskante:" ohne ":", Absatz "Bezugskante" 
> endet mit : anstatt mit .
>    2x "Textausdehnung von" anstatt "vom"
> S. 21 Abbildung 13 verschieben, damit der Text "Daten" nicht allein 
> darunter steht.
> S. 22 "Schatten" vierte Kombination muss "oben links" sein
> S. 24 "Alles ausblenden", "Gesperrt" und "Formeln ausblenden" und dann 
> nochmal
>   "Beim Drucken ausblenden" in eine 2. Listenebene mit weißem bullet 
> ohne Fettdruck
> S. 25 Der einzeilige Absatz unter "Seitenvorlagen Eigenschaften" nach 
> unten zu "Seite"
> S. 25 Tab "Verwalten": 1. Listenebene "Formatvorlage" einfügen und
>    "Name" und "Bereich" in 2. Listenebene mit bullet ohne Fettdruck, 
> "Enthält" mit bullet
> S. 29/30 die Kapitel Tab "Hintergrund - Farbe" (beschreibt auch 
> "Ohne") und "Hintergrund - Bild"
>    würde ich unter ein einziges Kapitel "Hintergrund" zusammenfassen:
>    - den 1. Absatz mit fettgedruckt "Farbe", aber ohne bullet,
>    - den letzten Satz daraus in einem eigenen Absatz (vor dem "Farbe") 
> mit fettgedruckt "Ohne",
>    - den Satz "Seitenvorlagen..." als Absatz mit fettgedruckt "Bild" 
> hinter die
>      Abbildung 22 anstelle der 2. Überschrift "Hintergrund - Bild"
>    (oder eben doch 3x eine LibOÜberschrift4 einfügen, also auch eine 
> "Ohne")
> S. 30 "Optionen" nicht nochmal in der 2. Listenebene aufführen (so wie 
> bei "Stil")
> S. 32 Abbildung 24 ohne Ausrufezeichen nach Seitenvorlage
> S. 34 "Das Themen-Werkzeug..." "ändert _die_ Zellvorlage"
> S. 37 "Filtern..." unter 3. die Abbildung 27 erwähnen
> S. 38 Überschrift "Warum Eine verwenden": eine klein schreiben
> S. 42 Punkt 4. letzte Zeile, Feldname "Vorlagenname_n_ eingeben_:_" 
> ohne "n" und ":"
> S. 42 Abbildung 31: die Kategorien Gabi und Harald sind woanders 
> schon, aber hier nicht ausgegraut
> S. 43 im ersten Hinweis: "das Tabellendokument_,_das_ Sie" anstatt 
> "das Tabellendokument die Sie"
> S. 47 Ende 2. Absatz: vermutlich [Download] anstatt [Downloaden] (ggf. 
> auch in der Übersetzung)
> S. 47 Schaltfläche Erweiterungen würde ich _oben_ rechts schreiben,
>    dort in der 2. Zeile ist vermutlich der Text 'öffnen: Vorlagen"' zu 
> viel
> S. 48 Abbildungen 35 und 36 im Text unter 2. bzw. 3. erwähnen
> S. 49 Tipp "Erweiterungen sind als .ZIP-Dateien verpackt" ist eher ein 
> Hinweis
> S. 50 "Zurücksetzen auf die Standard-Dokumentvorlage" in 1. und 2. 
> Verweis nicht gefunden,
>    sind die beiden alternativen Wege zum Zurücksetzen tatsächlich 
> unterschiedlich?
> S. 52 Zeile 2: "ein" anstatt "ein_e_ Tabellendokument"
> _________________
>
>
> Am Do., 30. März 2023 um 12:42 Uhr schrieb <LO.Harald.Berger@t-online.de>:
>
>     Hallo @all,
>
>     das Handbuch - Calc  "Kapitel 5 - Format- und Dokumentvorlagen"
>     habe ich übersetzt und auf Stand V7.5 gebracht.
>
>     Der aktuelle Stand, 30.03.2023, liegt hier (Direkt-Download):
>     
> https://wiki.documentfoundation.org/images/9/92/Calc_Handbuch_Kapitel_05_Formular-_und_Dokumentvorlagen_LO-V75_-_DV01.odt
>
>     Handbücher Calc
>     https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_f%C3%BCr_Calc
>     Dort in der Spalte Bemerkungen befindet sich auch eine Writer-Tabelle
>     mit den Beschreibungen zu den Bildern (im Dokument-Handbuch bereits
>     eingefügt).
>
>     Ich bitte um Korrekturlesung/Review und Feedback. Danke.
>
>     Bei Übernahme des Review bitte kurze E-Mail an die Liste-discuss ,
>     damit
>     keine Doppelarbeit entsteht. Danke.
>
>     Freundliche Grüße
>     Harald
>
>     -- 
>     Liste abmelden mit E-Mail
>     an:discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
>     <mailto:an%3Adiscuss%2Bunsubscribe@de.libreoffice.org>
>     Probleme?https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
>     Tipps zu Listenmails:https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
>     Listenarchiv:https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
>     Datenschutzerklärung:https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>
>     -- 
>     Liste abmelden mit E-Mail
>     an:discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
>     <mailto:an%3Adiscuss%2Bunsubscribe@de.libreoffice.org>
>     Probleme?https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
>     Tipps zu Listenmails:https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
>     Listenarchiv:https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
>     Datenschutzerklärung:https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>
>     -- 
>     Liste abmelden mit E-Mail an:
>     discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
>     <mailto:discuss%2Bunsubscribe@de.libreoffice.org>
>     Probleme?
>     https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
>     Tipps zu Listenmails:
>     https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
>     Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
>     Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy