Re: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und Kapitelordnung

Hallo Susanne, Carl, Michael, @all

hier die geänderte Tabelle, wenn jemand nochmal drüber schauen möchte 
mit Feedback. Danke. (direkt Download):
https://wiki.documentfoundation.org/images/0/00/Writer_Kapitel_EN_und_DE_V02.ods

Freundliche Grüße
Harald
Am 30.03.2023 um 12:49 schrieb Michael Otto:
> Hallo Susanne, Harald, Carl & all,
>
> danke für Eure Vorschläge zu den Titeln!
>
> Hier meine Gedanken dazu:
>  - ja, die kurzen Titel finde ich auch besser, weil prägnanter
>  - ja, die DE Kapitel an die EN Kapitel angleichen ist übersichtlicher 
> auch für den Leser (wie auch in Calc)
>  - Generell würde ich das "Advanced" im Titel lieber mit "Erweitert" 
> übersetzen statt "Fortgeschritten",
>    das drückt dann mehr die Detailtiefe des Inhalts aus als den 
> Verlauf einer Lehrveranstaltung,
>    das "Arbeiten mit" hebt sich jedenfalls nicht von den "Grundlagen" ab.
>    (das "Fortgeschritten" kann ich übrigens gerne auch nachträglich in 
> Draw Kap. 11 ändern)
>    (@Susanne, in Deiner Liste: 3+9  ... Fortgeschritten vs. 6 ... 
> Fortgeschritten*e*)
>  - Kap. 8 Formatvorlagen dann auch "Grundlagen" anstatt "Einführung" 
> (sic! Detailtiefe, nicht Kursfortschritt ;-)
>  - in den Aufzählungen (Kap. 7, 15 und 19) würde ich für den besseren 
> Lesefluss das letzte Komma durch ein "und" ersetzen
>
> Liebe Grüße
> Micha
>
>
> Am Do., 30. März 2023 um 10:52 Uhr schrieb 
> <susanne.mohn-lo@kiel-pries.de>:
>
>     Hallo an alle
>
>     Ich bin über die bisherige Benennung des Kapitels Formulare "
>     Benutzen von Formularen" - es behandelt ja auch das Erstellen,
>     darauf gestoßen, die Kapitel Bezeichnung evtl. zu kürzen (rechte
>     Spalte):
>     Was meint ihr?
>
>     Grüße
>     Susanne
>             IST
>     1       Einführung
>     2       Arbeiten mit Text: Grundlagen           Text: Grundlagen
>     3       Arbeiten mit Text: Fortgeschrittene     Text: Fortgeschritten
>     4       Text formatieren
>     5       Seiten formatieren: Grundlagen
>     6       Seiten formatieren: Fortgeschrittene
>     7       Drucken, Exportieren, E-Mailen, Signieren
>     8       Einführung in die Formatvorlagen Formatvorlagen: Einführung
>     9       Arbeiten mit Formatvorlagen  Formatvorlagen: Fortgeschritten
>     10      Arbeiten mit Dokumentvorlagen   Dokumentvorlagen
>     11      Bilder und Grafiken
>     12      Listen
>     13      Tabellen
>     14      Serienbriefe
>     15      Inhaltsverzeichnisse, Indizes, Bibliographien
>     16      Master-Dokumente
>     17      Felder
>     18      Formulare
>     19      Tabellenkalkulationen, Diagramme, andere Objekte
>     20      Writer anpassen
>     21      Varianten der Benutzeroberfläche
>
>
>
>
>
>     -----Ursprüngliche Nachricht-----
>     Von: LO.Harald.Berger <LO.Harald.Berger@t-online.de>
>     Gesendet: Mittwoch, 29. März 2023 17:16
>     An: LO DE-discuss <discuss@de.libreoffice.org>
>     Betreff: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und
>     Kapitelordnung
>
>     Hallo Susanne, Carl, Michael und @all,
>
>     == Writer - Dokumentation-Bearbeitung
>     Susanne übernimmt zur Bearbeitung das "Writer Kapitel 15 -
>     Benutzen von Formularen in Writer" ab sofort.
>     Susanne ist im dort Wiki als Bearbeiterin eingetragen.
>
>     == Writer - Dokumentation-Kapitelordnung Beim Eintragen von
>     Susanne im Wiki ist aufgefallen, dass in Writer dasselbe Problem
>     wie in Calc vorherrscht.
>     Die Kapitel EN und DE stimmen nicht mehr überein.
>
>     Ich schlage vor, die Kapitelordnung entsprechend der EN Doku
>     wieder herzustellen.
>     Ein Vergleich der Kapitel EN und DE mit Vorschlag kann hier
>     herunter geladen werden (Download startet sofort):
>     https://wiki.documentfoundation.org/images/5/52/Writer_Kapitel_EN_und_DE_V01.ods
>
>       * Der gelbe Bereich in der Datei zeigt die engl. Doku mit
>     übersetztem DE-Titel.
>       * Hellpurpur zeigt die Doku Kapitel im Wiki DE (29.03.2023).
>       * Der blaue Bereich ist ein Vorschlag von mir, die engl. und
>     deutsche Doku wieder kapitelmäßig auf Gleichstand zu bringen.
>
>     Ich bitte um Feedback für den Vorschlag ob ich dies so umsetzen
>     kann/soll. Danke.
>
>     Freundliche Grüße
>     Harald
>
>     --
>     Liste abmelden mit E-Mail an:
>     discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
>     <mailto:discuss%2Bunsubscribe@de.libreoffice.org>
>     Probleme?
>     https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
>     Tipps zu Listenmails:
>     https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
>     Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
>     Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>
>     -- 
>     Liste abmelden mit E-Mail an:
>     discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
>     <mailto:discuss%2Bunsubscribe@de.libreoffice.org>
>     Probleme?
>     https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
>     Tipps zu Listenmails:
>     https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
>     Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
>     Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy