Re: [de-discuss] Einstieg: zur Dokumentation Beitragen

Hallo Michael,
hallo Gerhard,

> <snip> Es gibt ja unterschiedliche Meinungen, ob die deutsche Doku 
> eine Übersetzung der englischen sein solle oder besser eigenständig <snip>
Ja - das ist ein Riesenproblem, das in knapp 10 Jahren "LO" nicht gelöst 
werden konnte bzw. IMHO auch nicht gelöst werden kann.

> ich habe meine Kapitel immer an Jochen Schiffers gesendet, der hat das 
> erledigt. 
Ich stelle in der Zwischenzeit nur noch die fertigen Handbücher, die im 
Wiki dokumentiert worden sind, in 
https://de.libreoffice.org/get-help/documentation/ ein.

Gruß

Jochen

Am 08.01.2023 um 23:06 schrieb Gerhard Weydt:
> Hallo Michael,
>
> ich habe meine Kapitel immer an Jochen Schiffers gesendet, der hat das 
> erledigt. Den habe ich vorhin auch auf deine Mail aufmerksam gemacht. 
> Ich glaube aber, dass andere das auch selbst erledigen, aber da hoffe 
> ich, dass sich da dann mal jemand meldet.
>
> Viele Grüße
> Gerhard
>
> Am 08.01.2023 um 22:30 schrieb Michael Otto:
> > Hallo Gerhard,
> >
> > vielen Dank für diesen Einstieg!
> >
> > Ohne überhaupt darüber nachzudenken bin ich fest davon ausgegangen,
> > dass die Dokumentation in Englisch mit mehr Kapazität gepflegt wird
> > als in anderen Sprachen und daher i.d.R. die Handbücher regelmäßig
> > von Englisch nach Deutsch übersetzt werden. Deine deutsche Version
> > (Kapitel 6, 7, 9, 10 und 11) wäre mir dabei natürlich eine Hilfe.
> >
> > Ich bin selbst auch kein Draw-Spezialist, denke aber, dass ich die
> > englische Doku soweit nachvollziehen kann, dass ich die passenden
> > screen shots machen kann.
> >
> > Wo und wie werden die Dateien denn dann (im Wiki?) abgelegt,
> > um sie uns gegenseitig zugänglich zu machen?
> >
> > Viele Grüße von München (-Sendling) nach Raum München...
> > Micha
> >
> > @Harald: danke für die Hilfe!
> > Die LibO42_Kapitelvorlage.ott ist tatsächlich demnächst 10 Jahre 
> > alt...  :-))
> > Im Wiki bin ich angemeldet und konnte meine Benutzerseite bearbeiten.
> >
> >
> >
> > Am So., 8. Jan. 2023 um 20:10 Uhr schrieb Gerhard Weydt
> > <gerhard.weydt@t-online.de>:
> > > Hallo Michael und Harald,
> > >
> > > ich hatte mich des Draw-Themas angenommen, obwohl ich mich nicht
> > > speziell besonders mit Draw auskenne, weil es noch nichts gab und die
> > > englische Version schon sehr, sehr alt war. Ich habe dann die 
> > > Kapitel an
> > > Regina Henschel zur Kommentierung gegeben, weil sie sich wirklich 
> > > gut in
> > > Draw auskennt. Als ich dann ziemlich weit war, stellte sich heraus, 
> > > dass
> > > inzwischen doch endlich eine englischsprachige neue Doku im Entstehen
> > > war, weil Regina gefragt wurde, und sie dann ihrerseits mich fragte, ob
> > > sie mein Kapitel 7 weitergeben dürfe (eigentlich sowieso klar, aber es
> > > war eben noch nicht veröffentlicht). Dann kamen auch noch Wünsche für
> > > Erweiterungen seitens Regina hinzu, die ich mir ohne ihren Beitrag gar
> > > nicht zutraute.
> > > Da war dannn bei mir der Schwung eher raus, und ich habe nur die 
> > > Kapitel
> > > veröffentlicht, die schon fertig waren, habe sie nur noch auf den 
> > > damals
> > > neuesten Stand 7.1 gebracht, und dann blieb das auch liegen.
> > > Ich überlasse das Thema gern dir, Michael.
> > > Meine Dokumentation ist nur teilweise der alten englischen gefolgt, und
> > > ich habe auch einiges ergänzt, was bisher nicht in der Doku stand. Ob
> > > davon etwas auch in die englische Doku eingegangen ist, weiß ich nicht.
> > > Es gibt ja unterschiedliche Meinungen, ob die deutsche Doku eine
> > > Übersetzung der englischen sein solle oder besser eigenständig. Ich 
> > > kann
> > > dir gerne meine nicht endgültig fertigen restlichen Kapitel zu 
> > > Verfügung
> > > stellen. Deinem Account bei der Document Foundation entnehme ich die
> > > Vermutung, dass du in der Münchener Gegend wohnst; ich wohne auch in 
> > > der
> > > Gegend, wir könnten uns dann also auch leicht einmal persönlich 
> > > treffen.
> > >
> > > Viele Grüße
> > > Gerhard
> > >
> > > Am 08.01.2023 um 15:36 schrieb LO.Harald.Berger@t-online.de:
> > > > Hallo Michael,
> > > >
> > > > wenn ich das richtig sehe hat sich wohl bisher niemand weiter bei Dir
> > > > gemeldet - wirklich schade.
> > > >
> > > > S.u.:
> > > >
> > > > Am 04.01.2023 um 17:48 schrieb Michael Otto:
> > > > > Hallo Harald, hallo Handbuch-Autoren,
> > > > >
> > > > > zunächst würde ich mal das Handbuch für Draw ergänzen, die Kapitel 6,
> > > > > 7, 9, 10 und 11 gibt's, soweit ich sehe, doch bisher nur auf 
> > > > > englisch.
> > > > >
> > > > > Ich übersetze dann auf Basis des englischen Draw-7.3-Kapitel
> > > > > DG7310-PrintExportEmail.odt von
> > > > > https://nextcloud.documentfoundation.org/s/zmFRxFsAcjk5raQ .
> > > > Da gibt es eine Dokumentvorlage (Kapitelvorlage):
> > > >
> > > > https://wiki.documentfoundation.org/File:LibO42_Kapitelvorlage.ott
> > > >
> > > > allerdings bin ich mir nicht sicher ob dies der Stand der Dinge ist.
> > > >
> > > > Meine letzten Dokumentationen im A4 Format liegen schon ein paar Jahre
> > > > zurück.
> > > > > Von den bisher vorhandenen Draw-7.1-Kapiteln von Regina Henschel und
> > > > > Gerhard Weydt von
> > > > > https://documentation.libreoffice.org/de/documentation/ übernehme
> > > > > dabei i.W. das Copyright-Kapitel auf Seite 2.
> > > > >
> > > > > Macht das Sinn so? Wo kann ich dann demnächst meinen Entwurf zum
> > > > > Review durch andere Autoren ablegen? (Hier
> > > > > https://user.documentfoundation.org/ habe ich einen account 
> > > > > "MichaMuc"
> > > > > aber noch keinen Zugriff.)
> > > > Zum account kann ich hier nicht viel beitragen.
> > > >
> > > > Versuche mal ob Du Dich damit auf dem Wiki anmelden kannst
> > > > https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung
> > > > das wäre dann auch die Ablage.
> > > >
> > > > Freundliche Grüße
> > > > Harald
> > > > > Herzliche Grüße,
> > > > > Micha
> > > > >
> > > > > Am Sa., 10. Dez. 2022 um 19:45 Uhr schrieb
> > > > > <LO.Harald.Berger@t-online.de>:
> > > > > > Hallo Michael,
> > > > > >
> > > > > > als allererstes mal herzlich Willkommen.
> > > > > >
> > > > > > Das ist wirklich toll dass Du mit wirken möchtest.
> > > > > >
> > > > > > Wegen allfälliger Aufgaben wird sich sicher noch jemand melden,
> > > > > > ansonsten siehe mal unten:
> > > > > >
> > > > > > Am 10.12.2022 um 14:17 schrieb Michael Otto:
> > > > > > > Hallo Dokumentationsteam,
> > > > > > > ich würde gerne zur deutschen Dokumentation beitragen, bin aber
> > > > > > > bisher nur
> > > > > > > Anwender von LibreOffice (unter Ubuntu). Wer gibt mir Zugriff und
> > > > > > > zeigt mir
> > > > > > > mal eine erste einfache Aufgabe?
> > > > > > > Ich hab Software entwickelt und zuletzt getestet und bin jetzt im
> > > > > > > Vorruhestand (in München).
> > > > > > > Einen SSO account zur TDF hab ich schon (MichaMuc) und zur
> > > > > > > Mailingliste hab
> > > > > > > ich mich angemeldet. Wie geht's weiter? Gibt es eine Liste der 
> > > > > > > offenen
> > > > > > > Aufgaben?
> > > > > > Also ich kenne keine Liste, aber offene Aufgaben gibt es in der
> > > > > > Dokumentation genügend.
> > > > > > Hier kannst Du Dir mal einen ersten Überblick verschaffen:
> > > > > > https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung
> > > > > >
> > > > > > Am Besten schaust Du Dir mal die (meist) ältere Dokumentation an und
> > > > > > entscheidest für Dich zu welcher Komponente (Writer, Calc, etc.) Du
> > > > > > beitragen möchtest.
> > > > > >
> > > > > > Ich wünsche Dir viel Erfolg.
> > > > > >
> > > > > > Freundliche Grüße
> > > > > > Harald
> > > > > > > Danke und Grüße, Micha
> > >
> > > --
> > > Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
> > > Probleme? 
> > > https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ 
> > >
> > > Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> > > Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> > > Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy