Re: [de-discuss] Einstieg: zur Dokumentation Beitragen

Hallo Gerhard,

vielen Dank für diesen Einstieg!

Ohne überhaupt darüber nachzudenken bin ich fest davon ausgegangen,
dass die Dokumentation in Englisch mit mehr Kapazität gepflegt wird
als in anderen Sprachen und daher i.d.R. die Handbücher regelmäßig
von Englisch nach Deutsch übersetzt werden. Deine deutsche Version
(Kapitel 6, 7, 9, 10 und 11) wäre mir dabei natürlich eine Hilfe.

Ich bin selbst auch kein Draw-Spezialist, denke aber, dass ich die
englische Doku soweit nachvollziehen kann, dass ich die passenden
screen shots machen kann.

Wo und wie werden die Dateien denn dann (im Wiki?) abgelegt,
um sie uns gegenseitig zugänglich zu machen?

Viele Grüße von München (-Sendling) nach Raum München...
Micha

@Harald: danke für die Hilfe!
Die LibO42_Kapitelvorlage.ott ist tatsächlich demnächst 10 Jahre alt...  :-))
Im Wiki bin ich angemeldet und konnte meine Benutzerseite bearbeiten.



Am So., 8. Jan. 2023 um 20:10 Uhr schrieb Gerhard Weydt
<gerhard.weydt@t-online.de>:
> Hallo Michael und Harald,
>
> ich hatte mich des Draw-Themas angenommen, obwohl ich mich nicht
> speziell besonders mit Draw auskenne, weil es noch nichts gab und die
> englische Version schon sehr, sehr alt war. Ich habe dann die Kapitel an
> Regina Henschel zur Kommentierung gegeben, weil sie sich wirklich gut in
> Draw auskennt. Als ich dann ziemlich weit war, stellte sich heraus, dass
> inzwischen doch endlich eine englischsprachige neue Doku im Entstehen
> war, weil Regina gefragt wurde, und sie dann ihrerseits mich fragte, ob
> sie mein Kapitel 7 weitergeben dürfe (eigentlich sowieso klar, aber es
> war eben noch nicht veröffentlicht). Dann kamen auch noch Wünsche für
> Erweiterungen seitens Regina hinzu, die ich mir ohne ihren Beitrag gar
> nicht zutraute.
> Da war dannn bei mir der Schwung eher raus, und ich habe nur die Kapitel
> veröffentlicht, die schon fertig waren, habe sie nur noch auf den damals
> neuesten Stand 7.1 gebracht, und dann blieb das auch liegen.
> Ich überlasse das Thema gern dir, Michael.
> Meine Dokumentation ist nur teilweise der alten englischen gefolgt, und
> ich habe auch einiges ergänzt, was bisher nicht in der Doku stand. Ob
> davon etwas auch in die englische Doku eingegangen ist, weiß ich nicht.
> Es gibt ja unterschiedliche Meinungen, ob die deutsche Doku eine
> Übersetzung der englischen sein solle oder besser eigenständig. Ich kann
> dir gerne meine nicht endgültig fertigen restlichen Kapitel zu Verfügung
> stellen. Deinem Account bei der Document Foundation entnehme ich die
> Vermutung, dass du in der Münchener Gegend wohnst; ich wohne auch in der
> Gegend, wir könnten uns dann also auch leicht einmal persönlich treffen.
>
> Viele Grüße
> Gerhard
>
> Am 08.01.2023 um 15:36 schrieb LO.Harald.Berger@t-online.de:
> > Hallo Michael,
> >
> > wenn ich das richtig sehe hat sich wohl bisher niemand weiter bei Dir
> > gemeldet - wirklich schade.
> >
> > S.u.:
> >
> > Am 04.01.2023 um 17:48 schrieb Michael Otto:
> > > Hallo Harald, hallo Handbuch-Autoren,
> > >
> > > zunächst würde ich mal das Handbuch für Draw ergänzen, die Kapitel 6,
> > > 7, 9, 10 und 11 gibt's, soweit ich sehe, doch bisher nur auf englisch.
> > >
> > > Ich übersetze dann auf Basis des englischen Draw-7.3-Kapitel
> > > DG7310-PrintExportEmail.odt von
> > > https://nextcloud.documentfoundation.org/s/zmFRxFsAcjk5raQ .
> > Da gibt es eine Dokumentvorlage (Kapitelvorlage):
> >
> > https://wiki.documentfoundation.org/File:LibO42_Kapitelvorlage.ott
> >
> > allerdings bin ich mir nicht sicher ob dies der Stand der Dinge ist.
> >
> > Meine letzten Dokumentationen im A4 Format liegen schon ein paar Jahre
> > zurück.
> > > Von den bisher vorhandenen Draw-7.1-Kapiteln von Regina Henschel und
> > > Gerhard Weydt von
> > > https://documentation.libreoffice.org/de/documentation/ übernehme
> > > dabei i.W. das Copyright-Kapitel auf Seite 2.
> > >
> > > Macht das Sinn so? Wo kann ich dann demnächst meinen Entwurf zum
> > > Review durch andere Autoren ablegen? (Hier
> > > https://user.documentfoundation.org/ habe ich einen account "MichaMuc"
> > > aber noch keinen Zugriff.)
> > Zum account kann ich hier nicht viel beitragen.
> >
> > Versuche mal ob Du Dich damit auf dem Wiki anmelden kannst
> > https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung
> > das wäre dann auch die Ablage.
> >
> > Freundliche Grüße
> > Harald
> > > Herzliche Grüße,
> > > Micha
> > >
> > > Am Sa., 10. Dez. 2022 um 19:45 Uhr schrieb
> > > <LO.Harald.Berger@t-online.de>:
> > > > Hallo Michael,
> > > >
> > > > als allererstes mal herzlich Willkommen.
> > > >
> > > > Das ist wirklich toll dass Du mit wirken möchtest.
> > > >
> > > > Wegen allfälliger Aufgaben wird sich sicher noch jemand melden,
> > > > ansonsten siehe mal unten:
> > > >
> > > > Am 10.12.2022 um 14:17 schrieb Michael Otto:
> > > > > Hallo Dokumentationsteam,
> > > > > ich würde gerne zur deutschen Dokumentation beitragen, bin aber
> > > > > bisher nur
> > > > > Anwender von LibreOffice (unter Ubuntu). Wer gibt mir Zugriff und
> > > > > zeigt mir
> > > > > mal eine erste einfache Aufgabe?
> > > > > Ich hab Software entwickelt und zuletzt getestet und bin jetzt im
> > > > > Vorruhestand (in München).
> > > > > Einen SSO account zur TDF hab ich schon (MichaMuc) und zur
> > > > > Mailingliste hab
> > > > > ich mich angemeldet. Wie geht's weiter? Gibt es eine Liste der offenen
> > > > > Aufgaben?
> > > > Also ich kenne keine Liste, aber offene Aufgaben gibt es in der
> > > > Dokumentation genügend.
> > > > Hier kannst Du Dir mal einen ersten Überblick verschaffen:
> > > > https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung
> > > >
> > > > Am Besten schaust Du Dir mal die (meist) ältere Dokumentation an und
> > > > entscheidest für Dich zu welcher Komponente (Writer, Calc, etc.) Du
> > > > beitragen möchtest.
> > > >
> > > > Ich wünsche Dir viel Erfolg.
> > > >
> > > > Freundliche Grüße
> > > > Harald
> > > > > Danke und Grüße, Micha
>
>
> --
> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
> Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy