Re: [de-discuss] Writer - Menü Extras|Anpassen|Tab Registerleiste - Ist Registerleiste der richtige Begriff?

Hallo!

Am 02.01.23 um 00:20 schrieb LO.Harald.Berger@t-online.de:
> Vielen Dank, für Deine Erläuterungen.
>
> Mal sehen, ob von der Doku-Team-Seite noch Beiträge zur weiteren 
> Klärung kommen.

Klären kann ich nichts, aber die Übersetzung ändern.

> Am 31.12.2022 um 18:41 schrieb Michael Wolf:
> > 31.12.2022 14:35 hodź. LO.Harald.Berger@t-online.de napisa:
> >
> > > Wenn ich in Writer das Menü Extras|Anpassen aufrufe öffnet der 
> > > Dialog "Anpassen".
> > >
> > > Im Dialog gibt es den Tab "Registerleiste".
> >
> > Der englische Begriff dafür ist „Notebookbar“. […] Diese 
> > Notebookbar basiert auf den Ribbons (Menübändern) von Microsoft 
> > Office. Der Begriff „Registerleiste“ ist wirklich etwas
> > unglücklich übersetzt.
> >
> > So wie ich das sehe, ist das Hauptmerkmal der Notebookbar die 
> > Darstellung ähnlich der Ribbons von Microsoft Office. Es sollen 
> > ebenfalls Bereiche mit ähnlicher Funktionalität auf einem Band 
> > zusammgenfasst werden. Deshalb wäre vielleicht „Menüband“ eine gute
> > Übersetzung, die sich wohl auch bereits für die Ribbons von 
> > Microsoft etabliert hat. Für Sorbisch habe ich mich vorläufig für 
> > Symbolowy pask entschieden, also „Symbolband“. Ein Gefühl der 
> > Unklarheit bleibt bei mir jedoch noch.

Ich denke auch, Symbolband (bzw. Symbolbänder, da es ja nicht nur eines
gibt) ist eine passendere Übersetzung. Ich habe es entsprechend geändert.

Viele Grüße
Christian

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy