Re: [de-discuss] Writer - Menü Extras|Anpassen|Tab Registerleiste - Ist Registerleiste der richtige Begriff?

Hallo Michael,

zunächst allen ein gutes und gesundes neues Jahr.

Vielen Dank, für Deine Erläuterungen.

Mal sehen, ob von der Doku-Team-Seite noch Beiträge zur weiteren Klärung 
kommen.

Freundliche Grüße
Harald

Am 31.12.2022 um 18:41 schrieb Michael Wolf:
> 31.12.2022 14:35 hodź. LO.Harald.Berger@t-online.de napisa:
>
> Hallo Harald,
>
> > erst mal allen einen guten Rutsch ins neue Jahr.
>
> Ich wünsche dir ebenfalls einen guten rutsch ins neue Jahr.
> > Wenn ich in Writer das Menü Extras|Anpassen aufrufe öffnet der Dialog 
> > "Anpassen".
> >
> > Im Dialog gibt es den Tab "Registerleiste".
> >
> > Dieser Tab "Registerleiste" bezieht sich aber auf die 
> > Benutzeroberfläche "Gruppiert kompakt", wie man auch im Dialog gleich 
> > unterhalb im "Bereich" sehen kann.
>
> > Für mich ist der Begriff "Registerleiste" doch etwas irritierend, da 
> > es in der Benutzeroberfläche zwei Auswahlen - "In Registern" und "In 
> > Registern kompakt" - gibt (diese sind es aber beide nicht).
>
> Der englische Begriff dafür ist „Notebookbar“. Mit diesem Begriff 
> haben die Entwickler den Übersetzern (und wohl auch Nutzern) ein 
> „faules Ei“ ins Nest gelegt. Diesem Begriff kann man allenfalls 
> entnehmen, dass es diese Leiste nur auf dem Notebook gibt. Aber stimmt 
> das überhaupt? Diese Notebookbar basiert auf den Ribbons (Menübändern) 
> von Microsoft Office. Der Begriff „Registerleiste“ ist wirklich etwas 
> unglücklich übersetzt.
>
> > IMHO wäre es sinnvoll den Tab "Registerleiste" umzubenennen in 
> > "Gruppiert kompakt", dann wäre die gedankliche Zuordnung besser möglich.
>
> Nein, „Gruppiert kompakt“ ist offensichtlich nur eine Darstellungsform 
> der Notebookbar, andere sind „In Registern“ und „In Registern 
> kompakt“. Der deutsche Begriff Notebookbar bzw. „Registerleiste“ 
> bezeichnet also einen Überbegriff.
>
> So wie ich das sehe, ist das Hauptmerkmal der Notebookbar die 
> Darstellung ähnlich der Ribbons von Microsoft Office. Es sollen 
> ebenfalls Bereiche mit ähnlicher Funktionalität auf einem Band 
> zusammgenfasst werden. Deshalb wäre vielleicht „Menüband“ eine gute 
> Übersetzung, die sich wohl auch bereits für die Ribbons von Microsoft 
> etabliert hat. Für Sorbisch habe ich mich vorläufig für Symbolowy pask 
> entschieden, also „Symbolband“. Ein Gefühl der Unklarheit bleibt bei 
> mir jedoch noch.
>
>
> Grüße,
>
> Michael


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy