Re: [de-discuss] Untershiedliche Begriffe - Änderung (?) - Draw Farbleiste und Farbpalette

Hallo Harald,

LO.Harald.Berger@t-online.de schrieb am 18.11.2022 um 13:17:
> Hallo Regina,
..>
> Verstanden habe ich: das Ding ist eine Farbleiste, weil keine direkte 
> Auswahl weiterer Paletten möglich ist.

"Leiste" beschreibt eher den technischen Aspekt des Dings. Obwohl 
technisch gesehen ist es eigentlich ein 'Fenster'. Es ist von der selben 
Art wie beispielsweise der "3D-Effekte" Dialog oder die 
"Entwicklerwerkzeuge".

'Paletten' sind technisch gesehen die Dateien im 
Installationsverzeichnis in share/palette bzw. die entsprechenden 
Dateien im Userverzeichnis. Aber das ist für Benutzer natürlich völlig 
irrelevant.

> Ob der normale User sich da reindenken kann?

Das ist weder mit "Farbpalette" noch mit "Farbleiste" der Fall. Um die 
Funktion zu beschreiben wäre ein völlig anderer Titel nötig.

Inhaltlich ist es "Drag&Drop aus momentan aktiver Farbpalette". Aber das 
geht natürlich nicht als Titel.

> Sorry für mein Unverständnis und Skepsis.

Das hat nichts mit Unverständnis zu tun. Es ist nur der übliche Spagat 
zwischen exakt, einheitlich und benutzerfreundlich.

Mit freundlichen Grüßen
Regina

> Am 18.11.2022 um 12:45 schrieb Regina Henschel:
> > Hallo Harald,
> >
> > LO.Harald.Berger@t-online.de schrieb am 18.11.2022 um 08:03:
> > > Hallo *,
> > >
> > > innerhalb von Libre Office Draw werden für ein und die selbe Sache 
> > > zwei unterschiedliche Begriffe verwendet.
> > >
> > > Es handelt sich um ein Menüpunkt der zu einem Dialogfenster führt.
> > >
> > > Menüpunkt:
> > >
> > > View>Colour Bar [EN]
> > > Ansicht>Farbleiste [DE]
> > >
> > > Dialogfenster:
> > >
> > > Colour Palette [EN]
> > > Farbpalette [DE]
> > >
> > > Der Bergriff Farbpalette (Colour Palette) ist wohl der am häufigsten 
> > > genutzte und bekannteste Begriff.
> > >
> > > Der Begriff Farbleiste ist mir persönlich sonst an keiner Stelle 
> > > bekannt.
> > >
> > > Wäre es sinnvoll den Begriff Farbleiste (Colour Bar) zu ändern in 
> > > Farbpalette (Colour Palette)?
> >
> > Eher umgekehrt. Wenn es um das andockbare Fenster geht, müsste es 
> > überall Farbleiste heißen. Eine Farbpalette ist die Sammlung von Farben
> > die man im Dialog Fläche > Fläche > Farbe auswählt. Das zugehörige 
> > Auswahlfeld dort heißt auch richtig "Palette".
> >
> > Das heißt die Titelleiste des andockbaren Fensters müsste auf 
> > 'Farbleiste' geändert werden.
> >
> > Mit freundlichen Grüßen
> > Regina


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy