Re: [de-discuss] Suchwort: Rahmen - Fehler in der LO Online-Hilfe-latest

Hallo Harald,

so, ich habe mir das angeschaut.

Zu Punkt 2

Das Lesezeichen heißt im Englischem "Border", welches mit "Umrandung"
hätte übersetzt werden müssen. Allerdings handelt es sich hier um die
waagerechte Linie, die man mit drei gleichen Zeichen erstellen kann.
Passt also beides nicht. Ich kläre das, was wir da machen.

Zu Punkt 8, 9 und 10

Im Englischen heißt das Lesezeichen jeweils "frame". Somit ist es
richtig übersetzt wurden. Aber bei den Hilfeseiten geht es um die
Umrandungen, wie du richtig festgestellt hast. Warum hier nun "frame"
verwendet wurde, weiß ich nicht. Wird auch geklärt.

Zu Punkt 3

Gebe ich weiter.

Danke dir.

Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer

LO.Harald.Berger@t-online.de:
> Hallo an die fleißigen Übersetzer der Online-Hilfe,
>
> Online-Hilfe bitte mit folgendem Link aufrufen:
> https://helponline.libreoffice.org/latest/de/text/shared/05/new_help.html?&DbPAR=WRITER&System=WIN
>
>
> und in die Suchleiste das Wort "Rahmen" eingeben.
>
> Es erscheint die Auswahl (die Nummerierung wurde hier von mir hinzugefügt):
> -------------- Auswahl Beginn
> WRITER
> 1. Rahmen — auf Seiten zentrieren
> 2. Rahmen — automatisches Zeichnen ein/aus
> 3. Rahmen — beschriften
> 4. Rahmen — einfügen/bearbeiten /verketten
> 5. Rahmen — Hyperlinks definieren
> 6. Rahmen — springen zu
> 7. Rahmen — um Objekte
> 8. Rahmen — um Seiten
> 9. Rahmen — um Texttabellen
> 10. Rahmen — um Zeichen
> 11. Rahmen — Verankerungsoptionen
> 12. Rahmen — verketten
> 13. Rahmen — Verkettung lösen
> 14. Rahmenvorlagen — Formatvorlage- Kategorien
> 15. Bearbeiten — Rahmen
> 16. Einfügen — Rahmen
> 17. Skalierung — Rahmen, mit der Maus
> 18. Verkettung — Rahmen
> 19. Zentrieren — Rahmen auf Seiten
> 20. Größe ändern — Rahmen, mit der Maus
> 21. Textfluss — zwischen Rahmen
> -------------- Auswahl Ende
>
> IMHO falsche Einträge (sollten entfernt bzw. verschoben werden):
> 2. -> anklicken zeigt -> AutoKorrektur abschalten
> 8. -> anklicken zeigt -> Seitenumrandung festlegen; Kommentar: betrifft
> Umrandung nicht Rahmen
> 9. -> anklicken zeigt -> Benutzerdefinierte Umrandungen in
> Textdokumenten; Kommentar: betrifft Umrandung nicht Rahmen
> 10. -> anklicken zeigt -> Zeichenumrandungen festlegen; Kommentar:
> betrifft Umrandung nicht Rahmen
>
> IMHO sind Umrandung und Rahmen grundverschiedene Funktionen.
> Umgangssprachlich aber leicht zu verwechseln.
>
> Eintrag evtl. ergänzen:
> 3. -> anklicken zeigt -> Einfügen von Beschriftungen; Kommentar: evtl.
> die dortige Aufzählung von Objekten mit dem Wort "Rahmen" erweitern
>
> Freundliche Grüße
> Harald

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy