Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


Hallo an die fleißigen Übersetzer der Online-Hilfe,

Online-Hilfe bitte mit folgendem Link aufrufen:
https://helponline.libreoffice.org/latest/de/text/shared/05/new_help.html?&DbPAR=WRITER&System=WIN

und in die Suchleiste das Wort "Rahmen" eingeben.

Es erscheint die Auswahl (die Nummerierung wurde hier von mir hinzugefügt):
-------------- Auswahl Beginn
WRITER
1. Rahmen — auf Seiten zentrieren
2. Rahmen — automatisches Zeichnen ein/aus
3. Rahmen — beschriften
4. Rahmen — einfügen/bearbeiten /verketten
5. Rahmen — Hyperlinks definieren
6. Rahmen — springen zu
7. Rahmen — um Objekte
8. Rahmen — um Seiten
9. Rahmen — um Texttabellen
10. Rahmen — um Zeichen
11. Rahmen — Verankerungsoptionen
12. Rahmen — verketten
13. Rahmen — Verkettung lösen
14. Rahmenvorlagen — Formatvorlage- Kategorien
15. Bearbeiten — Rahmen
16. Einfügen — Rahmen
17. Skalierung — Rahmen, mit der Maus
18. Verkettung — Rahmen
19. Zentrieren — Rahmen auf Seiten
20. Größe ändern — Rahmen, mit der Maus
21. Textfluss — zwischen Rahmen
-------------- Auswahl Ende

IMHO falsche Einträge (sollten entfernt bzw. verschoben werden):
2. -> anklicken zeigt -> AutoKorrektur abschalten
8. -> anklicken zeigt -> Seitenumrandung festlegen; Kommentar: betrifft Umrandung nicht Rahmen 9. -> anklicken zeigt -> Benutzerdefinierte Umrandungen in Textdokumenten; Kommentar: betrifft Umrandung nicht Rahmen 10. -> anklicken zeigt -> Zeichenumrandungen festlegen; Kommentar: betrifft Umrandung nicht Rahmen

IMHO sind Umrandung und Rahmen grundverschiedene Funktionen. Umgangssprachlich aber leicht zu verwechseln.

Eintrag evtl. ergänzen:
3. -> anklicken zeigt -> Einfügen von Beschriftungen; Kommentar: evtl. die dortige Aufzählung von Objekten mit dem Wort "Rahmen" erweitern

Freundliche Grüße
Harald


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.