Re: [de-discuss] Tranlation targets finden

29.6.2022 10:22 hodź. Uwe Altmann napisa:

Das Problem: In weblate wird ein
> unübersetzter String angezeigt - aber an welcher Stelle taucht der im 
> Programm auf? Diese Kontext-Information ist für die Übersetzung oft 
> wichtig.
> Ich denke, alle haben dieses Problem - Frage ist, wie löst man es?

Das wäre sicherlich mit etwas möglich, um das sich das Libreoffice-Team 
schon immer drückt. Die Angabe von Localization Notes mit den 
entsprechenden Hinweisen. Man muss ja nicht alle auf einmal einfügen, 
sondern nach und nach. Was man auch schon längst hätte machen können. 
Das aus meiner Sicht stärkste Stück ist die „Beschreibung“. Eine 
willkürliche kryptische Anreihung von Buchstaben. Was soll das? 
„Kontext“ ist noch am aussagekräftigsten, es handelt sich aber hier auch 
nur um Entity-Pfade. Aber wenn da zum Beispiel „emoji“ am Anfang des 
Pfades steht, hat man zumindest eine Vorstellung davon, wo sich der 
String befinden könnte. Man kann da auch nur vermuten, wo es sein 
könnte. Mir kommt das so vor, als sollten Übersetzer keine Klarheit 
darüber haben, sondern nur die Leute, die zum L10n-Team gehören.

Eine Möglichkeit sehe ich noch, allerdings auch ohne Garantie auf 
Erfolg: Wenn du schon den englischen String kennst, könntest du in der 
englischen Online-Hilfe suchen. Da wird ja oftmals beschreiben, wie man 
zu der oder einer anderen Funktion kommt.


Grüße,

Michael

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy