Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler

Wir haben diesen Text (und einige Weitere im Zusammenhang) auch erst kürzlich 
geändert, siehe https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=144493 und 
https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/128722.

Beste Grüße,
Heiko

On 20.04.22 19:11, Michael Wolf wrote:
> Hallo,
>
> ich habe wieder einen Übersetzungsfehler gefunden:
>
> English: „Promote Outline Level“
> Deutsch: „Gliederungsebene niedriger verschieben“
>
> Die deutsche Übersetzung besagt das Gegenteil des englischen Originals. Die 
> Übersetzung sollte „Gliederungsebene höher verschieben“ heißen.
>
> Kontext: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL
> Beschreibung: FJZdw
> Übersetzungsdatei: de/sw/messages.po, Zeichenkette 3347
>
>
> Grüße,
> Michael

--
Dr. Heiko Tietze, UX-Designer and UX-Mentor
Tel: +49 30 5557992-63 | Mail: heiko.tietze@documentfoundation.org
The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 Berlin, DE
Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal details: https://www.documentfoundation.org/imprint

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy