Re: [de-discuss] Deutsche Übersetzung des OpenDocument Format 1.3-Blogeintrags

Hallo Guido,

vielen Dank für deine Vorschläge! Ich habe den Text entsprechend
aktualisiert und den Blogpost hier veröffentlicht:

https://de.blog.documentfoundation.org/2021/06/29/opendocument-format-1-3-ist-ein-oasis-standard/

LG
Mike




On 25.06.21 11:46, Dischinger wrote:
> Hallo zusammen,
>
> ein Übersetzer bin ich nicht, aber ich habe ein Sprachgefühl. Mir sind,
> wenn es nicht um juristische Texte geht, sprachlich flüssige
> Übersetzungen lieber als wortwörtlich "genaue". Meine Hinweise bitte ich
> daher nicht als Korrekturen von etwas Fehlerhaftem zu verstehen, sondern
> als schlichte Hinweise. (Auch nach dem Duden muss sich außerhalb von
> Schulen und Behörden niemand richten, aber schlecht ist es auch nicht.)
>
> OpenDocument Format:
> Nach Duden wird das mit Bindestrich geschrieben: OpenDocument-Format
>
> positive Zustimmungen:
> Zustimmungen sind in der Regel "positiv". Statt "mit 14 positiven
> Zustimmungen und ohne Einwände ... genehmigt" würde ich schreiben: "mit
> 14 Ja-Stimmen ohne Gegenstimmen verabschiedet". Wenn jemand mitteilen
> möchte, dass es keine Gegenstimmen und vor allem keine Einwände gab, ist
> auch "ohne Einwände mit 14 Ja-Stimmen verabschiedet" gut.
>
> ist eine Neuerung:
> Vorschlag: "ist eine Weiterentwicklung"
>
> anwendungsunabhängigen und plattformunabhängigen:
> Vorschlag: anwendungs- und plattformunabhängigen
>
> Softwareanwendungen für die persönliche Produktivität:
> Ich verwende LibreOffice für meine Arbeit.
> Vorschlag: "Softwareanwendungen für persönliche Arbeit"
> Dann bleibt aber der Satz: "Es ist anwendbar für die Erstellung ... von
> Dokumenten ... und ähnlichen Dokumenten, die ... von
> Softwareanwendungen ... verwendet werden."
> Klingt ein bisschen komisch.
> Alternativvorschlag : "Es ist anwendbar für ... Diagrammen. Es kann in
> Softwareanwendungen eingesetzt werden, die der persönlichen
> Arbeitsproduktivität dienen."
>
> ODF 1.3-Spezifikation:
> Das wird nach Duden durchgekoppelt: ODF-1.3-Spezifikation
>
> Gruß von
> Guido Dischinger
>
>
> Am 25.06.21 um 10:28 schrieb Mike Saunders:
> > Hallo,
> >
> > Italo hat einen Blogpost über ODF 1.3 geschrieben:
> >
> > https://blog.documentfoundation.org/blog/2021/06/23/odf-1-3-is-an-oasis-standard/
> >
> >
> > Hier eine Übersetzung für den DE-Blog:
> >
> >
> > OpenDocument Format 1.3 ist ein OASIS-Standard
> >
> > The Document Foundation freut sich bekannt zu geben, dass das native
> > Dokumentenformat von LibreOffice - das OpenDocument Format für
> > Office-Anwendungen (ODF) 1.3 - mit 14 positiven Zustimmungen und ohne
> > Einwände als OASIS-Standard genehmigt wurde. ODF ist ein freies, offenes
> > XML-basiertes Dokumentdateiformat für Office-Anwendungen, das für
> > Dokumente verwendet werden kann, die Text, Tabellen, Diagramme und
> > grafische Elemente enthalten. ODF 1.3 ist eine Neuerung des
> > internationalen Standards Version 1.2, der von der International
> > Organization for Standardization (ISO) als ISO/IEC 26300 (2015)
> > verabschiedet wurde.
> >
> > Das OpenDocument Format spezifiziert die Eigenschaften eines offenen,
> > XML-basierten, anwendungsunabhängigen und plattformunabhängigen
> > Dateiformats für digitale Dokumente sowie die Eigenschaften von
> > Softwareanwendungen, die solche Dokumente lesen, schreiben und
> > verarbeiten. Es ist anwendbar für die Erstellung, Bearbeitung, Anzeige,
> > den Austausch und die Archivierung von Dokumenten, einschließlich
> > Textdokumenten, Tabellenkalkulationen, Präsentationsgrafiken,
> > Zeichnungen, Diagrammen und ähnlichen Dokumenten, die üblicherweise von
> > Softwareanwendungen für die persönliche Produktivität verwendet werden.
> >
> > Die wichtigsten neuen Funktionen von ODF 1.3 sind digitale Signaturen
> > für Dokumente und OpenPGP-basierte Verschlüsselung von XML-Dokumenten
> > sowie Verbesserungen in Bereichen wie Änderungsverfolgung und
> > Dokumentensicherheit, zusätzliche Details bei der Beschreibung von
> > Elementen in ersten Seiten, Text, Zahlen und Diagrammen sowie weitere
> > zeitgemäße Verbesserungen. Die Entwicklung der Funktionen von ODF 1.3
> > wurde durch Spenden an The Document Foundation finanziert.
> >
> > Das Technische Komitee von ODF hat 3 "Statements of Use" von The
> > Document Foundation, CIB labs GmbH, und Collabora Productivity erhalten.
> > Die ODF 1.3-Spezifikation kann von der OASIS-Website heruntergeladen
> > werden.
> >
> > https://docs.oasis-open.org/office/OpenDocument/v1.3/

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy