Re: [de-discuss] Deutsche Übersetzung des OpenDocument Format 1.3-Blogeintrags

Hallo zusammen,

ein Übersetzer bin ich nicht, aber ich habe ein Sprachgefühl. Mir sind, 
wenn es nicht um juristische Texte geht, sprachlich flüssige 
Übersetzungen lieber als wortwörtlich "genaue". Meine Hinweise bitte ich 
daher nicht als Korrekturen von etwas Fehlerhaftem zu verstehen, sondern 
als schlichte Hinweise. (Auch nach dem Duden muss sich außerhalb von 
Schulen und Behörden niemand richten, aber schlecht ist es auch nicht.)

OpenDocument Format:
Nach Duden wird das mit Bindestrich geschrieben: OpenDocument-Format

positive Zustimmungen:
Zustimmungen sind in der Regel "positiv". Statt "mit 14 positiven 
Zustimmungen und ohne Einwände ... genehmigt" würde ich schreiben: "mit 
14 Ja-Stimmen ohne Gegenstimmen verabschiedet". Wenn jemand mitteilen 
möchte, dass es keine Gegenstimmen und vor allem keine Einwände gab, ist 
auch "ohne Einwände mit 14 Ja-Stimmen verabschiedet" gut.

ist eine Neuerung:
Vorschlag: "ist eine Weiterentwicklung"

anwendungsunabhängigen und plattformunabhängigen:
Vorschlag: anwendungs- und plattformunabhängigen

Softwareanwendungen für die persönliche Produktivität:
Ich verwende LibreOffice für meine Arbeit.
Vorschlag: "Softwareanwendungen für persönliche Arbeit"
Dann bleibt aber der Satz: "Es ist anwendbar für die Erstellung ... von 
Dokumenten ... und ähnlichen Dokumenten, die ... von
Softwareanwendungen ... verwendet werden."
Klingt ein bisschen komisch.
Alternativvorschlag : "Es ist anwendbar für ... Diagrammen. Es kann in 
Softwareanwendungen eingesetzt werden, die der persönlichen 
Arbeitsproduktivität dienen."

ODF 1.3-Spezifikation:
Das wird nach Duden durchgekoppelt: ODF-1.3-Spezifikation

Gruß von
Guido Dischinger


Am 25.06.21 um 10:28 schrieb Mike Saunders:
> Hallo,
>
> Italo hat einen Blogpost über ODF 1.3 geschrieben:
>
> https://blog.documentfoundation.org/blog/2021/06/23/odf-1-3-is-an-oasis-standard/
>
> Hier eine Übersetzung für den DE-Blog:
>
>
> OpenDocument Format 1.3 ist ein OASIS-Standard
>
> The Document Foundation freut sich bekannt zu geben, dass das native
> Dokumentenformat von LibreOffice - das OpenDocument Format für
> Office-Anwendungen (ODF) 1.3 - mit 14 positiven Zustimmungen und ohne
> Einwände als OASIS-Standard genehmigt wurde. ODF ist ein freies, offenes
> XML-basiertes Dokumentdateiformat für Office-Anwendungen, das für
> Dokumente verwendet werden kann, die Text, Tabellen, Diagramme und
> grafische Elemente enthalten. ODF 1.3 ist eine Neuerung des
> internationalen Standards Version 1.2, der von der International
> Organization for Standardization (ISO) als ISO/IEC 26300 (2015)
> verabschiedet wurde.
>
> Das OpenDocument Format spezifiziert die Eigenschaften eines offenen,
> XML-basierten, anwendungsunabhängigen und plattformunabhängigen
> Dateiformats für digitale Dokumente sowie die Eigenschaften von
> Softwareanwendungen, die solche Dokumente lesen, schreiben und
> verarbeiten. Es ist anwendbar für die Erstellung, Bearbeitung, Anzeige,
> den Austausch und die Archivierung von Dokumenten, einschließlich
> Textdokumenten, Tabellenkalkulationen, Präsentationsgrafiken,
> Zeichnungen, Diagrammen und ähnlichen Dokumenten, die üblicherweise von
> Softwareanwendungen für die persönliche Produktivität verwendet werden.
>
> Die wichtigsten neuen Funktionen von ODF 1.3 sind digitale Signaturen
> für Dokumente und OpenPGP-basierte Verschlüsselung von XML-Dokumenten
> sowie Verbesserungen in Bereichen wie Änderungsverfolgung und
> Dokumentensicherheit, zusätzliche Details bei der Beschreibung von
> Elementen in ersten Seiten, Text, Zahlen und Diagrammen sowie weitere
> zeitgemäße Verbesserungen. Die Entwicklung der Funktionen von ODF 1.3
> wurde durch Spenden an The Document Foundation finanziert.
>
> Das Technische Komitee von ODF hat 3 "Statements of Use" von The
> Document Foundation, CIB labs GmbH, und Collabora Productivity erhalten.
> Die ODF 1.3-Spezifikation kann von der OASIS-Website heruntergeladen werden.
>
> https://docs.oasis-open.org/office/OpenDocument/v1.3/

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy