Re: [de-discuss] https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/103

Hallo Dennis,

zunächst vielen Dank für dein Feedback.
Das ist ja wirklich interessant, aber so langsam gibt es bei mir ein 
Bild des "Warum/Wieso".

Wie ich in einer anderen E-Mail schon teilweise angedeutet habe würde 
ich folgendermaßen vorgehen:

Den Text in https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/103 belassen,
bzw nach unten auf die Wiki-Seite verschieben, mit einem Hinweis auf die 
ältere "wiki.openoffice.org"-Version (Variante_2).

Oben drüber würde ich das (wohl heute übliche) Verfahren "Tabellenzellen 
direkt färben" neu aufsetzen (Variante_1).
Das Ganze natürlich zuerst in der [EN]-Version und dann ins Deutsche 
übersetzen.

Für die anderen Sprachen muss das halt jemand für den neuen Textteil 
übersetzen.
Solange es dort nicht übersetzt wird, ist der Text ja in Rosa in 
Englisch vorhanden.

Wenn bis zum Wochenende keine gegenteiligen Meldungen kommen, würde ich 
es so umsetzen.

Freundliche Grüße
Harald


Am 28.07.2020 um 14:48 schrieb Dennis Roczek:
> Hallo,
>
> Am 28.07.2020 um 06:27 schrieb Franklin Schiftan:
> > Hallo LO.Harald.Berger,
> >
> > am 27.07.2020 um 12:28 Uhr schrieb LO.Harald.Berger
> > <LO.Harald.Berger@t-online.de>:
> >
> > > Hallo *,
> > >
> > > ab und zu übersetze ich eine FAQ im Wiki von EN nach DE.
> > >
> > > Bei der Frage
> > > https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/103 komme ich ins
> > > straucheln. Nicht wegen der Übersetzung, sondern wegen dem
> > > Inhalt.
> > >
> > > Laut Inhalt wird eine Tabelle angelegt und darüber werden
> > > gezeichnete Quadrate erstellt, die je Zeile eine andere
> > > Farbstufung hat. Nach m.M. ist es eine falsche Antwort.
> > >
> > > Weil jede Zeile in der Tabelle *direkt* farblich anders
> > > dargestellt werden kann. Man benötigt also keine zusätzlichen
> > > gezeichneten Quadrate.
> > >
> > > Warum ist der Inhalt, also die Antwort falsch? Vermutungen: Frühe
> > > LO Version kannte die Möglichkeit der unterschiedlichen
> > > Zeilenfarbgebung nicht. Der Verfasser wusste es nicht besser,
> > > oder, oder.
> > >
> > > Diese FAQ ist jedoch bereits in vier Sprachen übersetzt.
> > >
> > > Meine Frage in die Runde ist: Wie soll ich hier weiter vorgehen?
> > Man müsste die Original-Autoren fragen, warum sie in ihrem
> > englischen Original diese umständliche Lösung vorschlagen.
> > Möglicherweise haben sie ja einen Grund - ansonsten müssten sie halt
> > das Original ändern, damit dann anschließend alle Übersetzungen
> > entsprechend angepasst werden können.
> das wäre von den franzosen. Wobei, wenn ich mir das so anschaue, wurde
> das damals schon under OOo angelegt und nur "rüberkopiert" von der
> französischen Community...
>
> *jupp* aus 2008...
> https://wiki.openoffice.org/wiki/FR/FAQ/Impress/103
>
> Jmpierre ist auch im LO Projekt aktiv...
> https://wiki.documentfoundation.org/User:Jmpierre
>
> VG
>
> Dennis

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy