Re: [de-discuss] Abbildung 3 in Kap. 16 Globaldokumente

Hallo Christoph,

kannst du nicht einmal etwas präziser sein?
Statt "von der englischen TDF-Wiki-Seite" wäre viel einfacher und vor 
allem für Leute, die dir helfen wollen, sehr viel schneller die Angabe 
des links, damit beide seiten sicher sind vom gleichen zu sprechen. Ich 
habe da
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications#LibreOffice_Writer_Guide
gefunden, das ist auch die Quelle, aus der ich die englische Version 
hatte, in der ich nachgeschaut habe. Da finde ich Dokumente zu 5.4 und 
6.0. Du sagst nur "Das Kapitel wurde mit einer älteren Version 
geschrieben.", aber nicht, mit welcher.
Du solltest natürlich von der neuen ausgehen, also 6.0, da ist aber die 
besagte Abbildung weit weg von der Seite 10. Nur wenn man bei der 
Version 5.4 gerade so weit rollt, dass der oberste Teil der Seite 
gezeigt wird, die den Abschnitt zu Schritt 6 enthält, wird in der 
Statusleiste links noch 10 angezeigt, die Seitennummer ist aber bereits 
11, was dann auch in der Statusleiste angezeigt wird, solbald man etwas 
weiterrollt?
Solltest du auf Basis der noch älteren Version 5.4 übersetzen?

Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Symbole im Navigator anders 
aussehen als in der Abbildung, denn es gibt verschiedene Symbolstile, 
zwischen denen man aus wählen kann, und der Standardstil hat sich, 
soweit ich weiß,bei einer der letzten Versionen geändert. Außerdem 
dürftes noch Unterschiede zwischen den Betriebssystemen geben, zumindest 
was die verfügbaren Stile betrifft.
Wichtig ist doch die Funktion, die damit verknüpft ist. Und die ist in 
6.3.1.2, genau der Version, auf die du dich in deiner ersten Mail 
beziehst, bei mir genauso wie in der Abbildung, insbesondere zeigt das 
vierte Symbol von links bei mir den Tool tip "Einfügen", und Aufklappen 
bringt das Menü Verzeichnis; Datei; Neues Dokument. Und die Wahl von 
"Datei" öffnet auch brav den Datei-Explorer, um das einzufügende 
Dokument auszuwählen.

Bei diesen Tests habe ich allerdings etwas entdeckt, was in eine ganz 
andere Richtung geht, aber, wenn du da reingetappt sein solltest, deine 
Verwirrung und auch deine Aussage erklären könnte, dass "in der 
Abbildung sehr viel weniger Symbole angezeigt" würden als jetzt:
Wenn du (ich muss es etwas umständlich beschreiben, um präzise zu sein 
ohne Abbildungen) im Navigator des Masterdokuments, der ein ähnliches 
Aussehen wie die Abbildungen der englischen Versionen hat (also 5 aktive 
Symbole und rechts davon zwei inaktive für das Verschieben nach unten 
oder oben [zumindest bei einem noch leeren Master]) das vierte Symbol 
von links - wie in den Abbildungen! - anklickst und im Menü "Neues 
Dokument" wählst, dann wird ein neues Writer-Dokument geöffnet, außerdem 
der Datei-Explorer mit Überschrift "Speichern unter", und innerhalb des 
neuen Dokuments eine Symbolleiste, die unglücklicherweise auch den Namen 
"Navigator" trägt, aber deutlich mehr Symbole als der zuvor 
angesprochene Navigator enthält, und natürlich kein Symbol für das 
Einfügen, denn das wurde ja bereits ausgelöst.
Wenn das das verwirrende neue Bild des Navigators in 6.3 sein sollte, 
dann vergiss das gleich für die Übersetzung der fraglichen Stelle, da 
ist die alte Beschreibung nach wie vor richtig. Dieser "Navigator" 
könnte ggf. weiter unten gebraucht werden, falls dort das Vorgehen in 
dem Fall, dass man einen Master hat und ein Dokument einfügen will, dass 
man erst erstellen muss - denn das bedeutet ja die Auswahl "Neues 
Dokument" -, detaillierter beschrieben wird; und wenn das nicht da 
steht, sollte das trotzdem in der deutschen Fassung beschrieben werden!

Wenn dieser Vedacht nicht zutrifft, habe ich nur dann eine Chance, 
weiter zu versuchen, dir zu helfen, wenn du genauere Angaben lieferst 
und dann wohl auch mal einen Screenshot des Aussehens des Navigators bei 
dir auf einen Cloudspeicher hochlädst und den Link in der Mail mitteilst.

Gruß

Gerhard

Am 15.09.2019 um 19:43 schrieb Hohm.22.Christoph:
> Hallo Gerhard.
>
> In Kapitel 16 beziehe ich mich auf die Org. Abbildung "Inserting a 
> subdocument into a Global document using the Navigator". Bei mir wird 
> die Abbildung auf S. 10 beschrieben. Die Symbole in der Abbildung 
> sehen anders aus, als im Navigator dargestellt. Das Kapitel wurde mit 
> einer älteren Version geschrieben. Im Navigator kann ich nur zu den 
> einzelnen Seiten wechseln, ober nicht ein Dokument einfügen, wie im 
> englischen Text beschrieben. Das dazugehörige Kapitel heißt im engl. 
> "Using the master document Navigator". Auf deutsch wird hier der 
> Unterabschnitt "Schritt 6 Einfügen der Unterdokumente in das 
> Global-Dokument" beschrieben. Das Dokument stammt  von der Englischen 
> TDF-Wiki-Seite.
>
> Ich denke dass ich für die Übersetzung noch 2-3 Monate brauche. Bis 
> dahin kann auch die Abbildung von mir nachbearbeitet werden, wenn ich 
> die Funktion finde. Bis jetzt habe ich sie noch nicht gefunden.
>
> Gruß Christoph


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy