Date: prev next · Thread: first prev next last
2019 Archives by date, by thread · List index


Hallo, K-J!

Am 13.02.19 um 08:49 schrieb K-J LibreOffice:

Nun möchte das Team gerne Eure Eindrücke wissen:
Sollen wir die Extension so weiter betreiben oder war es eher so, dass
die Extension Euch behindert und davon abgehalten hat, daran zu
arbeiten. Wäre es also besser, die alte Methode (direkte
Wikibearbeitung) weiter zu führen?

[1] https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/6.2/de

Mein erster Eindruck ist:
1. Die Übersetzung hat just in time geklappt und das ist wirklich gut.
Ich hatte auch den Eindruck, dass es schneller geht.
Das lag aber natürlich in erster Linie an Christian, der jedes Mal im
Stillen einen riesigen Berg abarbeitet.
2. Ob es für die weiteren Übersetzungen hilfreich ist, muss sich noch
zeigen (Vorgeschlagene Übersetzungen e.g. der Überschriften)
3. Ggf. muss die Teilabschnittsbildung im Original etwas verbessert werden.
4. Leider sieht man die Änderungen an der Seite nicht sofort.
Handling"problem".
3. Wenn nur mal ein Buchstäbchen auf der Seite geändert werden muss
(Schreibfehler etc.), ist es aufwändiger. Ist aber nicht das Kernziel.

Insgesamt war ich, nach einiger Eingewöhnungszeit, doch positiv überrascht.

Ich würde sagen, die Vorteile und Nachteile heben sich einigermaßen aus,
sodass es für mich keinen so großen Unterschied gemacht hat.

Positiv ist, dass man die Abschnitte nun filtern kann und somit
schneller einen Überblick über den Übersetzungsstand bekommt. Außerdem
fällt das Überprüfen weg, wo Abschnitte in dem Bereich, den ich schon
übersetzt habe, hinzugekommen sind.

Negativ ist zu bemerken, dass ich für die Zusammenfassung nun eine neue
Seite erstellen muss, da es sonst mit dem bisherigen Format schwierig
wird. Es sei denn, wie wird nach einiger Zeit die Übersetzungsfunktion
herausgenommen, damit die Seite wieder klassisch bearbeitet werden kann.
Außerdem steckt irgendwo ein Fehler, dass das zweite Bild im Abschnitt
"Tabellendaten einfügen" in Writer nicht angezeigt wird.

Alles in allem kann ich mit dem Übersetzungstool jedenfalls arbeiten.

Gruß
Christian

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.