Re: [de-discuss] Deutsche Übersetzung der LO 6.1 Pressemitteilung

Hallo Mike,*,
On Wed, Aug 01, 2018 at 02:05:42PM +0200, Mike Saunders wrote:
> Hier findet ihr meine deutsche Übersetzung der LibreOffice 6.1
> Pressemitteilung. Wenn jemand ein paar Minuten hat um mein Deutsch
> aufzupolieren, wäre das sehr schön :-) Danke sehr!

aber gerne :)

> Die Document Foundation kündigt LibreOffice 6.1 an, eine Hauptversion,
> die die Kraft einer großen und vielfältigen Community von Beiträgern zeigt

Klingt mMn etwas komisch: ist jetzt damit eine Gemeinschaft mit
Ihren Beiträgen gemeint oder die Gemeinschaft der Beitragenden?
Zudem fehlt der Satzpunkt am Schluss ...

> Berlin, 8. 2018 – Die Document Foundation kündigt LibreOffice 6.1 an,
> die zweite Hauptversion der LibreOffice 6.0 Familie, vorgestellt im
> Januar 2018, mit einer erheblichen Anzahl neuer und verbesserter Funktionen:

... die im Januar 2018 mit einer erheblichen Anzahl neuer und
verbesserter Funktionen vorgestellt wurde:

> * Colibre, ein neues Icon-Theme für Windows, basierend auf
> Microsoft-Designrichtlinien, damit das Office-Suite Benutzern aus der
> Microsoft-Umgebung optisch gefällt;

... dass auf den Microsoft-Designrichtlinien basiert, ...
(danach dann entweder „damit das Office-Programm“ oder „damit die
Office-Suite" und statt „Benutzern aus der Microsoft-Umgebung optisch
gefällt“ vielleicht eher „eine breitere Akzeptanz erfährt;“ oder so)

> * Eine überarbeitete Bildverarbeitungsfunktion, die dank eines neuen
> Grafikmanagers und eines verbesserten Image-Lebenszyklus deutlich

Was ist hier unter „verbesserten Image-Lebenszyklus“ gemeint?

<schnipp>
> * Eine Neuordnung von Draw-Menüs mit dem Hinzufügen eines neuen
> Seitenmenüs für eine bessere UX-Konsistenz zwischen den verschiedenen
> Modulen;

... der Draw-Menüs

Und vielleicht nur „Konsistenz“ statt „UX-Konsistenz“?

<Base geschnippt, da das eher erst einmal auf der Marketing-ML
geklärt werden sollte>
> * Große Verbesserungen in allen Modulen von LibreOffice Online, mit
> Änderungen an der Benutzeroberfläche, um es attraktiver und
> einheitlicher mit der Desktop-Version zu machen;

In welcher Hinsicht „attraktiver“?

> * Ein verbesserter EPUB-Exportfilter in Bezug auf Link-, Tabellen-,
> Bild-, Schrifteinbettung und Fußnotenunterstützung mit mehr Optionen zum
> Anpassen von Metadaten;

... Anpassen der Metadaten;

> * Online-Hilfeseiten wurden mit Text- und Beispieldateien angereichert,
> um die Benutzer durch Funktionen zu führen, und sind nun leichter zu
> lokalisieren.

„lokalisieren“ im Sinne von „finden“ oder „übersetzen“?

> Die neuen Funktionen von LibreOffice 6.1 wurden von einer großen
> Community von Quellcode-Beiträgern entwickelt: 72% der Commits stammen
> von Entwicklern die im Advisory Board sind, wie Collabora, Red Hat und

... von Entwicklern, die im Beirat der Stiftung sind wie ...

<schnipp>
> Darüber hinaus gibt es eine globale Gemeinschaft von Freiwilligen, die
> sich um andere grundlegende Aktivitäten kümmern wie: Qualitätssicherung,

Hier würde ich eher ohne den Doppelpunkt die Aufzählung machen.

> Softwarelokalisierung, Benutzoberflächedesign und Benutzererfahrung,
> Redaktion von Hilfesystemen und Dokumentationm, sowie freie Software und

... der Hilfesysteme und Dokumentation, ...

> offene Dokumentstandards auf lokaler Ebene.

offene Dokumentenstandards ...

> Ein Video, das die wichtigsten neuen Funktionen von LibreOffice 6.0
> zusammenfasst, ist auf YouTube veröffentlicht: LINK.

6.1 statt 6.0.

<schnipp>
> LibreOffice 6.1 steht ab sofort unter
> https://de.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/ zur Verfügung.
> Systemanforderungen für proprietäre Betriebssysteme sind Microsoft
> Windows 7 SP1 und Apple mac OS 10.9. Builds des neuesten LibreOffice

... macOS ...

<schnipp>
> LibreOffice Online ist grundsätzlich ein Server-Service und sollte
> mithilfe eines Cloud-Speichers und eines SSL-Zertifikats installiert und
> konfiguriert werden. Es kann als eine „Enabling“-Technologie für die

Laut Wikipedia eher „Enabling-Technologie“ (also ohne
Anführungszeichen, siehe
https://de.wikipedia.org/wiki/Enabling_technology ... ;)
<Rest geschnippt>

Danke für die Vorarbeit :)
Bis dann
Thomas.

-- 
He who laughs last -- missed the punch line.

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy