Re: [de-discuss] Deutsche Übersetzung der LO 6.1 Pressemitteilung

Hallo Mike,

zu einigen Punkten hier ein paar Überarbeitungen. Eckige Klammern sind
Optionen. Vielleicht später mehr.

Am 01.08.2018 um 14:05 schrieb Mike Saunders:

> * Colibre, ein neues Icon-Theme für Windows, basierend auf
> Microsoft-Designrichtlinien, damit das Office-Suite Benutzern aus der
> Microsoft-Umgebung optisch gefällt;

* Colibre, der neue Symbolstil [oder: "das neue Icon-Theme"] für Windows
orientiert sich an [oder "basiert auf"] den Microsoft-Designrichtlinien,
damit ["für Windows-Nutzer"] die Benutzeroberfläche von LibreOffice
besser mit Windows harmoniert;


> * Eine überarbeitete Bildverarbeitungsfunktion, die dank eines neuen
> Grafikmanagers und eines verbesserten Image-Lebenszyklus deutlich
> schneller und reibungsloser abläuft. Einige Vorteile ergeben sich auch
> beim Laden von Dokumenten in Microsoft-Formate;

* Durch die Verwendung eines neuen Grafikmanagers verläuft die
Verarbeitung und das Laden von Grafiken in vielen Fällen deutlich
schneller und reibungsloser;


> * Eine Neuordnung von Draw-Menüs mit dem Hinzufügen eines neuen
> Seitenmenüs für eine bessere UX-Konsistenz zwischen den verschiedenen
> Modulen;

* Die Menüs in Draw wurden neu geordnet [oder: "strukturiert"] und ein
neues Seitenmenü hinzugefügt. Vom Erscheinungsbild passt sich Draw damit
[auch] an die anderen LibreOffice-Module [oder: "-Komponenten"] an;


> * Große Verbesserungen in allen Modulen von LibreOffice Online, mit
> Änderungen an der Benutzeroberfläche, um es attraktiver und
> einheitlicher mit der Desktop-Version zu machen;

* Die Benutzeroberflächen aller Module von LibreOffice Online sind
weitreichend verbessert worden. Gleichzeitig erfolgte damit eine
[weitere] Harmonisierung der Oberfläche der Online-Variante mit der
Desktop-Variante;


Grüße
Harald

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy