Date: prev next · Thread: first prev next last
2018 Archives by date, by thread · List index


Hallo zusammen,

in der 6.0.0.3 habe ich mir die Dokumentvorlagen mal angeschaut und bin
auf die Impress-Vorlage "Blaupausen Pflanzen" gestoßen. Die Bezeichnung
erschien mir doch etwas merkwürdig. Die englische Bezeichnung lautet
hier: "Blueprint Plans". Ich würde das eher als "Entwurfspläne"
übersetzen. Oder man bezeichnet diese Vorlage einfach nur kurz "Entwurf".

Einige andere Impress-Vorlagen würde ich auch anders übersetzen oder
einfach kürzer fassen:

Englisch              bisher deutsch       Vorschlag
-------------------------------------------------------------
Beehive               Honigkorb            Bienenkorb
Bright Blue           Hellblau             Leuchtend blau
Impress               Impress              Eindruck
Portfolio             Aktentasche          Mappe
Nature Illustration   Naturillustration    Natur
Forestbird            Waldvogel            Wald

Vielleicht können hier ja noch Änderungen gemacht werden.

Grüße
Harald K.

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.