[de-discuss] Englisch-Übersetzung für Videos | war:AW: [de-discuss] Ein neues Video wurde erstellt: "Calc Haushaltsbuch"

Hallo K-J,

mein Aufruf mit der Bitte um Übersetzung auf der ML "discuss" hatte leider keinen Erfolg.
Siehe:
https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/msg20648.html

Vielleicht sollte man versuchen über die Internat./Engl.-ML ein Aufruf zu starten. Dafür reichen 
meine engl.Kenntnisse nicht aus. Wenn Du jemanden findest, der dies machen würde, könnten wir 
vielleicht einen Schritt weiterkommen.
Oder Du kennst jemanden, der die Übersetzungen vornehmen möchte.

Zwischenzeitlich habe ich Scripte im Wiki eingestellt. Diese könnten sukzessive abgearbeitet werden:
Formatvorlagen in Writer: https://wiki.documentfoundation.org/DE/Formatvorlagen_in_Writer_Script
Erstellen eines Serienbriefs in Writer: 
https://wiki.documentfoundation.org/DE/Erstellen_eines_Serienbriefs_in_Writer_Script

Sobald ein Script übersetzt ist, könnte ich mit dem entsprechenden Video anfangen.

Wie geht es nun weiter?

Gruß
Harald

-----Original-Nachricht-----
Betreff: Re: [de-discuss] Ein neues Video wurde erstellt: "Calc Haushaltsbuch"
Datum: 2017-02-08T16:11:17+0100
Von: "K-J LibreOffice" <k-j@libreoffice.org>
An: "discuss@de.libreoffice.org" <discuss@de.libreoffice.org>

Hallo Harald,

sach' mal, wie viel Aufwand wäre es, wenn Dir jemand die englischen 
Texte/Übersetzungen zu den Videos liefern würde, um die Videos auch 
international zur Verfügung zu stellen?
Also
- zeitlich:   ?
- Was bräuchtest Du:    ?

Ich stelle mir das (vielleicht zu) einfach vor:
- Du hast/gibst uns den deutschsprachigen Text eines Videos, den wir in 
ein Wiki stecken, lassen den von jemandem in der Community übersetzen 
/übertragen und Du übernimmst das und erstellst ein englischsprachiges 
Video. Dass die Libo-Maske deutsch wäre, würde mich nicht stören. Also 
brauchst Du keine sprachliche Kompetenz, sondern "nur" eine technische 
Kompetenz (und die ist ja reichlich vorhanden, wie wir sehen).


-- 
Grüße
k-j

Member of TheDocumentFoundation
https://www.documentfoundation.org/governance/members/
https://de.libreoffice.org
https://wiki.documentfoundation.org/

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert