Re: [de-discuss] Übersetzung der "Toolbar Layout"-Optionen in 5.3

Hallo,

Hinweis:

Am 26.10.2016 um 21:39 schrieb Uwe Altmann:
> Hi
> Auch darüber wurde gerade im de-call gesprochen. Allgemeiner Konsens und von allen
> Anwesenden befürwortet wurde im Einzelnen:
>
>         Default -> Standard
>         Single -> Kompakt
>         Notebook bar -> Symbol-Band

Ich würde  'Symbol-Band'  schreiben wollen. ( Schönheitsfehler )
Es liest sich leichter und drückt stärker Zusammengehörigkeit aus.

An dieser Stelle ein Gestaltungs-Vorschlag:
Bei Einrichtung solcher Symbol-Reihen sollte darauf geachtet werden,
daß die gleichen Symbole mit den selben Funktionen in den einzelnen
Prog.-Modulen auch an der selben Stelle im jeweiligen S.-Band stehen.
Ich finde diese in 'Writer' hier und in 'Calc' dort.
Das ist für das Arbeiten damit nicht gut.

MfG! JoLa

>         Sidebar -> Seitenleiste
>
> Wenn niemand einen besseren Vorschlag hat, würden wir darum bitten, diese Übersetzungen zu
> verwenden - Thomas wird das z.B. in seinem Vortrag "Neues in LibreOffice 5.3" Sonntag in
> einer Woche auf der OpenRheinRuhr [1] so vorstellen.
>
> [1] http://programm.openrheinruhr.de/2016/events/507.de.html

--
J o s t  L a n g e    Dipl.-Ing.
 Dozent  f. Gebäude-Technik a.D.
 Lektor  f. EDV-Anwendungen
            59075 Hamm-Westf.
                  Eschstr. 1B
                  R.:02381-72838


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert