Re: [de-discuss] LibreOffice Flyers: deutsche Übersetzungen

Hallo Mike, *,
On Thu, Apr 28, 2016 at 03:09:42PM +0200, Mike Saunders wrote:
> On 26.04.2016 15:41, Thomas Hackert wrote:
> > Allerdings sind mir in
> > https://wiki.documentfoundation.org/images/f/fc/DE_Migration.odg ein
> > paar Fehler aufgefallen ... :(
>
> Danke für Deine Korrekturen! Ich habe gerade eine neue Version dieser Datei
> hochgeladen, mit all Deiner Vorschläge.

besten Dank :)

> Und bezüglich:
>
> > LibreOffice verarbeitet auch das hybride PDF-Format, ein
> > Standard-PDF-Datei, die ein editierbares PDF-Dokument einbettet.
>
> Das Durcheinander hier liegt an einer falschen Übersetzung. Im englischen
> Original steht:

Dafür brauchst du dich doch nicht zu rechtfertigen ... ;)

<schnipp>
> Also ich habe es aktualisiert mit:
>
> "LibreOffice verarbeitet auch das hybride PDF-Format, eine
> Standard-PDF-Datei, die ein editierbares ODF-Dokument einbettet."

Danke :)
Bis dann
Thomas.

-- 
Do not count your chickens before they are hatched.
                -- Aesop

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert