[de-discuss] Dialog bei geänderter Dokumentvorlage

Hallo zusammen,

wenn ich ein Textdokument öffne, dessen Dokumentvorlage geändert wurde,
erhalte ich in einem Dialog die Meldung "Die Vorlage 'abc', auf der
dieses Dokument basiert, wurde geändert. Wollen Sie die Formatierungen
der modifizierten Vorlage übernehmen?" Als Options-Buttons gibt es
"Vorlage aktualisieren", "Alte Vorlage behalten" und "Hilfe". Diese
Übersetzung sind meiner Ansicht eher missverständlich und eigentlich
nicht korrekt. Besser wäre hier: "Wollen Sie die geänderten
Formatvorlagen aus der geänderten Dokumentvorlage übernehmen?" Mögliche
Antworten wären dann: "Formatvorlagen übernehmen" und "Formatvorlagen
beibehalten". Ein simples Ja und Nein täten es hier aber auch.

Auch die Hilfe ist nicht mehr aktuell. Mögliche Optionen sind dort "ja"
und "nein". Dies ist aber auch in der englischen Hilfe nicht korrekt.

Kann hier jemand die notwendigen Änderungen in Pootle vornehmen?

Grüße
Harald

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert