[de-discuss] Deutscher Text in englischsprachiger Oberfläche

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo *,

ich fertige gerade Screenshots für die englischsprachige Fassung des
Base-Handbuches an. Dazu habe ich die Sprache der Oberfläche und auch
sonst alle Spracheinstellungen auf "Englisch (USA)" eingestellt.

Rufe ich in einer Datenbank jetzt
Tabellen → Aufgaben → Tabelle in der Entwurfsansicht erstellen ...
auf
(natürlich in Englisch:
Tables → Tasks → Create Table in Design View ...)
so erscheint als Fenstertitel
database.odb : Table1 - LibreOffice Base: Tabellenentwurf

Zum Schluss also trotz aller Spracheinstellungen "Tabellenentwurf".

Jetzt noch die lustige Randnotiz: Das muss einmal genau anders herum
gewesen sein. Im deutschen Handbuch kommt an gleicher Stelle nämlich:
Datenbank.odb : Tabelle1 - LibreOffice Base: Table Design

Schalte ich jetzt allerdings wieder zur deutschsprachigen Fassung um,
so erscheint dort korrekt "Tabellenentwurf". Es hat für mich den
Anschein, als wäre dieser Begriff an irgendeiner Stelle hart
eingegeben und von der Übersetzung her nicht erreichbar ...

Gruß

Robert
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2

iQIcBAEBAgAGBQJVlWOsAAoJELDKYwaoS9AIZ5EP/08fTsbKYOBm8aHRF40qrtrv
9oAj2MuZILn4okzxcFfPf4R/fSiwtPebA5h3T4On7ZI8/1I0dQk69fNPyEYvoRii
jwsA1AdsUOrBInZkpf+yvhz9LeEbaiI5dz6nd0MeX/buBnO57ZkBj/dXLBwcKKT4
E0krlpY0aj+vvwRFifCXehLARadJVNcHEvdqbBTUKZpdtw0GfmYYVfCsY1drOsnK
JpIG2ojJlJCL1rpILoQiEF8evFBkOKHdKnBCB544CfsGGRtKWh7sLELX1AGfduqZ
mWwffOk0UG69rVJbNBWlT0DPg6ndK19AY4UzeOdVHJZrVr2C7TBvCVu6XpWMAuGx
tnJs1IC2Dz1ix209UlnIQk140ai8E43aGcrU/R1oz0LZBYtaKXudxiY9rSLi5IHM
FSE30bP8717OKXWH9oNA7KwDbf09DfFWvaom4+YoKUr/3/b3+b/km/N6uP8Xc50X
oCTwy422odeEmYW+HZlJ0xUFOyKg7geSSj26GFwefEZTSTZQr+0MXrAtdQkExGIh
NcdzT+LeXCZBLiVF3sOIsG+UKUFHLOeG88gPOD6xDU7S1ndrTcK/ZhTOQaZMLI3U
/UtDKU2WsGdNiF+dIfvd1huMyAKuH66Kc0S9JfnsmU6eqGmZJEuXHj2JbAb84yN6
tRBD9EPGPhtJyofnAzh4
=U6b/
-----END PGP SIGNATURE-----

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert