[de-discuss] [Grundsatzentscheidung] Hintergrund vs. Fläche

Hallo Liste,

wie Stefan festgestellt hat, habe sich im Englischen die
Begrifflichkeiten geändert: Für Formatierungen wurde bisher der Begriff
Background (im Deutschen mit Hintergrund übersetzt) verwendet und wurde
in der 4.4 in Area (im Deutschen sinngemäß Fläche) geändert.

Dies betrifft die Dialoge:

Absatzvorlagen, Rahmenvorlagen, Seitenvorlagen
(sowie Zeichenvorlagen, wo diese Änderung vermutlich vergessen wurde)

und die Dialoge im Menü Format:

Absatz..., Seite... (und eigentlich Zeichen... (s.o.))

(sowie eigentlich den Dialog Tabelleneigenschaften (s.o.))

[Der Grund dafür könnte sein, dass in den Dialogen von Objekten bisher
von Fläche (in Bezug auf Füllfarbe usw.) anstatt von Hintergrund
gesprochen wurde.]

Wir sollten uns überlegen, wie wir das im Deutschen zukünftig handhaben
wollen. Dafür sehe ich eigentlich nur zwei Möglichkeiten:

- bei „Hintergrund“ bleiben
- auf „Fläche“ umändern

Für Hintergrund spricht, dass für die Oberfläche die bisherigen
Begrifflichkeiten beibehalten werden. Für Fläche spricht, dass wir wie
im Englischen eine einheitliche Bezeichnung für Gleiches haben sowie für
die Übersetzung nicht noch eine dritte Möglichkeit berücksichtigen
brauchen (bisher wird "Area" bereits je nach Situation mit „Bereich“ und
mit „Fläche“ übersetzt, zukünftig dann auch noch mit „Hintergrund“), was
folglich vermehrt zu Übersetzungsfehlern führen kann.

Wie steht ihr dazu?

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert