[de-discuss] Base-Handbuch und Erste Schritte Handbuch

Hallo *,

bei der Übersetzung des Base-Handbuches ins Englische hat sich ein
Problem aufgetan, das jetzt erst einem aufmerksamen Leser aufgefallen ist:

Das deutschsprachige "Erste Schritte Base"-Kapitel ist anders
strukturiert als das englischsprachige. Schrittweise Erstellung von
Tabellen usw. ist in dem Base-Handbuch nicht zu finden.

Für mich ist jetzt die Frage, ob wird die Kapitel aus "Erste Schritte
..." grundsätzlich irgendwie in die Gesamthandbücher integrieren
sollten. Doppelungen wären damit vorprogrammiert, aber Querverweise zu
einem Handbuch, das es, wie in dem Falle einer Übersetzung, nicht gibt,
wären dann hinfällig. Damit würde das nächste Base-Handbuch dann aber
bereits die 500-Seiten-Marke überschreiten und irgendwann auch von der
Dateigröße her ein echter Brocken werden (jetzt: 10,7 MB; erste Schritte
Teil zusätzlich 1,3 MB ...)

Das Einbeziehen des "Erste-Schritte"-Kapitels hätte dann aber auch den
Vorteil, dass es bei der Anpassung bzw. Fortschreibung eines Handbuches
nicht in Vergessenheit gerät. Das "Erste-Schritte"-Kapitel wäre dann
eher eine Ausgliederung aus dem kompletten Handbuch, das eben in dem
Einstiegshandbuch seinen Platz hat.

Gruß

Robert

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert