[de-discuss] [Übersetzung] Begriff Globaldokument

Hallo zusammen,
ein zweites bezüglich Übersetzung Kapitel 13 Globaldokument:
Ich stolpere immer wieder über den Begriff 'Globaldokument'. Kann sich 
ein normaler Anwender wirklich etwas darunter vorstellen? Der englische 
Begriff in LibO ist Master-Document. Globaldokument scheint der 
veraltete Word-Begriff zu sein. Neuere Versionen verwenden die Begriffe 
Zentral- und Filialdokument [1]. Das erscheint mir auch zeitgemäßer, die 
Funktion zu beschreiben.
Meinetwegen ginge auch Sammel- und Zweigdokument, wobei wir ja 
versuchen, eine einheitliche Office-Nomenklatur zu haben.

[1] 
http://office.microsoft.com/de-de/word-help/erstellen-eines-zentraldokuments-sowie-von-filialdokumenten-HP005187002.aspx


--
Grüße
k-j

Member of TheDocumentFoundation
http://www.documentfoundation.org/foundation/members/
http://de.libreoffice.org
http://wiki.documentfoundation.org/

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert