Re: [de-discuss] Re: Nochmals Uebersichtskarte Beitragendende

Am 10.07.2014 09:58, schrieb Robert Großkopf:
> Hallo k-j,
>
> > > Wenn ich das richtig sehe muss ich in
> > > der Datenbank jetzt aus der Spalte "Aufgaben" "Aufgaben_de" machen und
> > > "Aufgaben_en" dazu setzen. Jede zusätzliche Sprache erfordert hier eine
> > > zusätzliche Spalte ...
> >
> > Von daher wären englische Bezeichnungen besser für "Aufgaben_de", sonst
> > haben wir irgendwann das "StarOffice-Problem".
> Englische Bezeichnungen in Aufgaben_de machen doch keinen Sinn. Entweder
> wird gleich gesagt: Aufgaben werden englischsprachig gefasst oder es
> gibt verschiedene Übersetzungen.
>
> Ich verstehe nicht, warum Du die Aufgaben nicht übersetzen würdest. Wer
> weiß schon, was "Quality Assurance" bedeuten soll? Ich habe immer nur
> "QA" gelesen und wusste, dass das etwas mit Qualitätsanalyse zu tun hat.
> Der englischsprachige Begriff ist mir fremd ...
>
> Was meinst Du mit "StarOffice-Problem"?

Ich wollte sagen:
Die Datenbankspaltenbezeichnungen, nicht der Inhalt, sollten gleich in 
englisch sein, da das ganze ja auch international verwendet werden soll.

Das "StarOffice-Problem": Im Code von StarOffice befanden sich viele 
deutschsprachige Kommentare und Bezeichnungen, die alle herausgearbeitet 
werden mussten.


--
Grüße
k-j

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert