Re: [de-discuss] GUI: Eingabefelder - Übersetzungsfehler?

Hallo, Karl!

Am 21.05.2014 22:36, schrieb Karl Zeiler:
> wenn ich ein Writer-Dokument mit Eingabefeldern öffne, wird das
> Fenster "Eingabefeld" mit dem Untertitel "Bearbeiten" geöffnet.
> Folgende Schaltflächen gibt es da von oben nach unten: OK -
> Abbrechen - *Nächste Folie* - Hilfe.
>
> Hier handelt es sich m.E. doch wohl um Eingabefelder, nicht um
> Folien. Also wenn schon, dann "Nächstes Eingabefeld". Oder kurz und
> treffend, wie in LO 3.6.7 und 4.0.6: "Weiter".
>
> *Nächste Folie* heißt es in LO 4.1 (aktuell 4.1.6) und in LO 4.2
> (aktuell 4.2.4).
>
> Ob diese falsche Übersetzung schon gemeldet wurde, weiß ich
> allerdings nicht.

Danke fürs melden.

Ich habe einen String ausgemacht, der es sein könnte, und habe diesen in
4.2 und 4.3 korrigiert:

https://translations.documentfoundation.org/de/libo42_ui/translate/vcl/source/src.po#unit=64599382

https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate/vcl/source/src.po#unit=40051069

Falls du (oder jemand anderes) eine Testversion mit qtz-Sprachpaket
hast, könnte nochmal die KeyID verglichen werden, um sicherzugehen (ich
habe keine Datei mit Eingabefeldern vorliegen und konnte das nicht
selbst überprüfen - wenn die Datei keine sicherheitsrelevanten Daten
enthält, könntest du sie mir vielleicht per PM nochmal schicken, damit
ich da prüfen kann).

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert