[de-discuss] GUI: Eingabefelder - Übersetzungsfehler?

"Karl Zeiler" <karl.zeiler -AT- t-online.de>
Wed, 21 May 2014 22:36:28 +0200

Hallo zusammen,

wenn ich ein Writer-Dokument mit Eingabefeldern öffne, wird das Fenster"Eingabefeld" mit dem Untertitel "Bearbeiten" geöffnet. FolgendeSchaltflächen gibt es da von oben nach unten:

OK - Abbrechen - *Nächste Folie* - Hilfe.

Hier handelt es sich m.E. doch wohl um Eingabefelder, nicht um Folien. Alsowenn schon, dann "Nächstes Eingabefeld". Oder kurz und treffend, wie in LO3.6.7 und 4.0.6: "Weiter".

*Nächste Folie* heißt es in LO 4.1 (aktuell 4.1.6) und in LO 4.2 (aktuell4.2.4).

Ob diese falsche Übersetzung schon gemeldet wurde, weiß ich allerdingsnicht.


Viele Grüße
Karl


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context

[de-discuss] GUI: Eingabefelder - Übersetzungsfehler? · Karl Zeiler
- Re: [de-discuss] GUI: Eingabefelder - Übersetzungsfehler? · Christian Kühl
  - (message not available)
    - Re: [de-discuss] GUI: Eingabefelder - Übersetzungsfehler? · Christian Kühl

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.