Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index 

Hallo, Liste,

in Pootle hat der Benutzer "Aerilius" für den String
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/cui/translate.html#unit=40044393
den Vorschlag "Human" (anstatt des bisherigen "Mensch") gemacht. Dem
Kontext nach handelt es sich dabei um einen Symbolstil. Mir ist dieser
aber bisher nicht bekannt.

Kann jemand etwas zu dem Symbolstil sagen (gibt es den evtl. nur unter
einem bestimmten BS und weshalb heißt er "Human"). Und was ist mit der
Übersetzung? ("Mensch" klingt für mich auch merkwürdig, wenn, dann
müsste er eher "Menschlich" heißen.)

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.