[de-discuss] Fragen zu Askbot

Moin,

bin aufgrund eines Serienbrief-Problems in der 4.0.3 zufällig (durch
Google) auf eine entsprechende Ask-LibreOffice-Frage[1] gestoßen.

Habe dann (vergeblich) nach einer deutschsprachigen Askbot-Installation
gesucht, bin dabei aber auf die entsprechende Frage[2] in Ask selbst
gestoßen und hab mir dann noch jüngere Diskussionen in der Website-Liste
zum Thema (bzw. mit "Ask" im Betreff) durchgelesen.

Jetzt habe ich folgende Fragen zum aktuellen Stand der Dinge bei Askbot:

1. Sehe ich das richtig, dass wir auf einen (TDF-bezahlten) Entwickler
warten, der diverse Lokalisierungshilfen bzw. l10n-Funktionen einbaut?
Macht es trotzdem Sinn, zwischenzeitlich mit den Übersetzungen in Pootle
weiter zu machen? Oder hängt's an was anderem?

2. Wie ist die Aussage qubits in [2] gemeint, "you should check the
upstream localization work for Askbot and help your translation get to
100%"? Sollten wir uns bemühen, unsere Übersetzungen (auch?) "upstream"
einzubringen (also bei transifex). Wie sinnvoll ist das bzw. was bringt
das?

3. Noch eine ganz andere Frage: Dadurch, dass die Tags pro Frage frei
vergebbar sind, scheint sowohl die Tag-Formulierung als auch die
Zuordnung von Tags zu Fragen etwas willkürlich zu erfolgen. Ist da
vielleicht irgend etwas geplant, was ein wenig mehr Struktur bzw.
Ordnung reinbringt? (Man könnte z.B. versuchen, ähnliche Tags manuell
anzugleichen, um allmählich eine Art Thesaurus aufzubauen, oder sich
Regeln fürs Taggen überlegen usw.)

Gruß Nino

[1]
<http://ask.libreoffice.org/en/question/9775/how-to-make-continuous-merged-text-document/#18697>
[2]
<http://ask.libreoffice.org/en/question/12057/german-version-of-asklibo/>

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert