Re: [de-discuss] Bug 63768 - [de] LOCALHELP: Typo under 'Zellen verbinden und zentrieren'

Am 22.04.2013 14:19, schrieb Rainer Bielefeld:
> Jacqueline Rahemipour schrieb:
>
> Hallo Jacqueline,
>
>
> > Da wird nichts zusammengefasst und auch nichts verschmolzen. Die
> > ganz linke Zelle wird vergrößert und überdeckt die anderen. Daher ist es
> > auch möglich trotz verbundener Zellen, dass in den verdeckten Zellen
> > noch Inhalte stehen bleiben.
>
>
> hast natürlich recht, alte Inhalte werden auch noch gefunden und noch 
> beim filtern berücksichtigt. Es gibt einen Vagen "Kann zu 
> Fehlberechnungen führen" Hinweis in der Hilfe, aber das ist ja doch 
> sehr allgemein gehalten. Evtl.  sollte da (dann natürlich zunächst im 
> Englischen Original) ein Hinweis nachgerüstet werden, dass die alten 
> Inhalte tatsächlich nur überdeckt werden. Ich muss mal in der 
> Documentation nachsehen, vielleicht würde es auch ausreichen, wenn 
> dort auf solche Feinheiten eingegangen wird.
>
> > Ich finde diese Wortwahl unpassend und eine unnötige Änderung, die
> > Anwender eventuell nicht nachvollziehen können.
>
> Da auch mein Vorschlag nur bestenfalls die halbe Wahrheit wiedergibt 
> möchte ich Dir Zustimmen, hier hat dann doch Vermeidung unnötiger 
> Änderungen (und meinetwegen auch E.-Kompatibilität) Vorrang.
>
> > Mein Favorit ist wie bisher: Zellen verbinden bzw. Zellen verbinden und
> > zentrieren und dies einheitlich in UI und Hilfe umsetzen.
>
> Jau, s.o.! Und in der Hilfe steht auch korrekt "... wird der 
> Zellinhalt in der verbundenen Zelle zentriert."
>
> Grüße
>
> Rainer
solte man das nicht so nennen wie es Microsoft in seinem Office nennt, 
denke die meisten user wandern von MS zu Libreoffice um, und wenn da das 
selbe steht, währe es verstäntlicher.
Kann leider nicht schauen, hatte noch nie ein MS office hatte(stolz ist 
drauf) ^^

--
## Mozilla Firefox ## <http://www.mozilla.org/de/firefox/features/>
## Mozilla ThunderBird ## <http://www.mozilla.org/de/thunderbird/>
## LIbreOffice Die Freie Office-Suite für Linux, Mac, Windows ## 
<http://de.libreoffice.org/>
## Support the Document Foundation ## <http://documentfoundation.org>*
*

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert