Re: [de-discuss] [Doku] Übersetzungskontrolle Vorwort

An Christian Kühl:

Hallo Christian,


Am 29.03.2013 19:41, schrieb Christian Kühl:
> Hallo, Jost!
>
> Am 29.03.2013 09:36, schrieb Jost Lange:
> > und wie kommt es daß ich in den deutschen Texten einen Haufen engl.
> > Text-Passagen habe?
> Bei der ersten Übersetzung lassen wir die englischen Passagen
> eingeblendet, damit bei der ersten Korrektur ein Abgleich mit dem
> englischen Text erfolgen kann, um eventuelle Übersetzungsfehler
> auszumerzen. Nach der ersten Korrektur wird der englischen Text dann
> auskommentiert, sodass er nicht mehr sichtbar und bei der zweiten
> Korrektur das Augenmerk auf mehr auf den Inhalt gerichtet ist.
Das ist mit Sicherheit kein unsinniges Verhalten.
Ich habe es nur nicht gewußt.


> > Angebot: Wenn du es schaffst, die Texte heute bis 13.oo als PDF-Datei
> > auf meinen Rechner zu schicken, dann hast Du sie nächste Woche am
> > 3.04. per Post korrigiert wieder zurück.
> Danke für das Angebot, aber das habe ich nicht geschafft, da ich den
> ganzen Tag außer Haus war. Vielleicht klappt es ja bei einem anderen
> Kapitel oder, noch besser, wenn wir das ODT erstellt haben und du das
> Kapitel im gesamten Zusammenhang lesen kannst.

Info:
Am 12.04.-13 fahre ich noch einmal über das Wochenende Bahn.
Das können dann 2 x 4 1/2 h zum Korrektur-Lesen für Euch sein.
Jedenfalls besser als Zeitunglesen.
Nur ich muß bis 13.oo die Texte als PDF-Datei zum Ausdrucken auf dem
Rechner haben.
Hilfsweise steht auch noch nachstehende M.-Adresse zur Verfügung:
'igh-hamm@arcor.de'
da das Postfach der anderen o.a. oftmals nicht so viel Platz hat.

Alles Gute !
     JoLa

> > Frohe Ostern wünscht Allen
> Wünsche ich ebenso,
> Christian.


-- 
      Jost  Lange,  Dipl.-Ing.
    Dozent f. Gebäude-Technik AD
      Lektor f. EDV-Anwendungen
 59075 Hamm/Westf.  Eschstr. 1b 
       R + F: 02381 - 72838


-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert