Re: [de-discuss] [Übersetzung] 4.0 RC2 - Verwaltung Dokumentvorlagen

Hallo, Jochen!

Am 26.01.2013 11:13, schrieb Jochen:
> Am 26.01.2013 11:01, schrieb Christian Kühl:
> > Kann ich hier unter Linux bestätigen. Da die Einträge in Pootle
> > übersetzt sind (habe ich gerade noch mal gecheckt), muss ein
> > Problem beim Bauen oder bei der Übernahme der Einträge von Pootle
> > bestehen.
>
> IMHO sollten wir diesen Gedankengang weiterverfolgen.
>
> In diesem Zusammenhang möchte ich Dich auch mal fragen, was Deine
> Meinung zu folgendem Sachverhalt ist: In Bugzilla wurde ich mal von
> Rainer gefragt, ob "WIN Explorer Extension" in Pootle integriert
> ist. Dies ist IMHO nicht der Fall. 1) Siehst Du das auch so?

Kann ich gerade nicht sagen, müsst jemand mit Windows-Rechner (habe
selber heute und morgen keinen Zugang zu meinem) prüfen, ob dafür eine
Key-ID existiert oder nicht (wobei ich nicht weiß, ob das überhaupt
funktionieren würde, weil dafür, wenn ich das richtig verfolgt habe,
eine DLL-Datei verantwortlich ist, die auf die Sprache des
Betriebssystems zurückgreift).

> 2) Wenn ja: sollte "WIN Explorer Extension" in Pootle integriert
> werden?

Es ist ja nicht nur diese Extension, die nicht in Pootle integriert ist.
Auf der internationalen Liste z.B. wurden gerade die Tastenbezeichnungen
für einige Sprachen übersetzt.

> 3) Wenn ja: wie soll/kann das angestoßen werden? Vorsichtige Anfrage
> von mir: kannst Du das evtl. machen. Mein Zeitkontigent ist derzeit
> fast gleich "0".

Bei mir sieht es nicht viel besser aus. Aber so wie ich das sehe ist das
für ein paar Bereiche nicht gewünscht. Aber da können andere bestimmt
mehr zu sagen.

> [1] https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=59276

Auf jeden Fall haben wir es hier mit einem anderen Problem zu tun, da es
sich um eine nicht übernommene Übersetzung handelt und nicht um eine gar
nicht vorhandene Übersetzungsmöglichkeit.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert