Re: [de-discuss] [Doku] Calc Handbuch -> Kapitel 8 Datenpilot

Hallo Jochen,

Am 08.01.2013 10:10, schrieb Jochen:

> ich habe gerade etwas Luft und wollte das Calc Handbuch ->
> Kapitel 8 Datenpilot veröffentlichen.

Ich habe das Kapitel vor viereinhalb Jahren erstellt, damals gültig
für OpenOffice.org 3.0. Seither gab es einige Änderungen am
Datenpiloten. Ich habe den Überblick verloren, wer seither welche
Aktualisierungen am Handbuch vorgenommen hat. Es existiert eine
englische Übersetzung vom 23.01.2011, die für LibreOffice 3.3 gültig
sein soll (http://www.ur1.ca/cfx15).

Für welche Programmversion möchtest Du das Handbuch veröffentlichen?
Wäre es klug, es bei der Gelegenheit gleich auf die neueste Version
LibreOffice 4.0 zu aktualisieren?

(Vorbeugend: Ich kann das aus zeitlichen Gründen nicht machen.)

> Beim Durchlesen des Handbuches sind mir zwei Punkte aufgefallen,
> die ich persönlich ändern würde bzw. ich wollte Euch um Eure
> Meinung fragen, ob ich das so machen soll.
>
> 1) "wir": Bei der Herstellung der Handbücher haben wir uns
> geeinigt, dass wir in den Handbüchern nicht das Wort "wir"
> verwenden. Beispiel: Nicht gewollt: "zeigen wir in diesem
> Abschnitt einige der Möglichkeiten des Datenpiloten" Gewollt:
> "wird in diesem Abschnitt einige der Möglichkeiten des 
> Datenpiloten gezeigt". Frage: darf/soll ich das ändern?

Du musst da nicht um Erlaubnis fragen. Die Lizenz lässt das zu. ;-)

Eine andere Frage ist, ob es wirklich sinnvoll ist. Ich kenne die
von Dir genannte Übereinkunft nicht. An einigen Stellen, wo im
Dokument eine Formulierung mit "wir" verwendet wird, hätte die
entsprechende Formulierung mit "man" eine leicht andere Bedeutung.
Wenn "wir" etwas tun, dann kann das ein willkürlich gewählter Weg
sein, wobei andere, ebenso gültige Wege denkbar sind. Aber wenn
"man" etwas tut, dann erhebt das den Anspruch, dass dies der einzige
oder der einzig gute Weg ist.

"Wir gehen sonntags in die Kirche." (weil das unsere Entscheidung ist)

"Man geht sonntags in die Kirche." (weil man das gefälligst so tut!)


> 2) "OpenOffice": Das Kapitel 8 Datenpilot beruht auf einem
> Handbuch für OpenOffice. Frage: darf/soll ich "OpenOffice"
> rausnehmen und dafür LibreOffice eintragen?

Nach der Überarbeitung ist es ein Handbuch für LibreOffice. Das
heißt, überall wo bislang OpenOffice.org stand, sollte künftig
LibreOffice stehen. Nur an der Stelle, wo die Herkunft angegeben
wird und die entsprechend der Lizenz geforderte Nennung der
bisherigen Autoren erfolgt, sollte natürlich den Tatsachen
entsprechend erwähnt werden, dass die ursprüngliche Version ein
Handbuch für OpenOffice.org war. Im der englischen Version für
LibreOffice 3.3 heißt es daher zum Beispiel:

"This chapter is based on Chapter 8 of the OpenOffice.org 3.3 Calc
Guide, which was adapted from a German original written by Stefan
Weigel and translated into English by Sigrid Kronenberger."


Herzliche Grüße

Stefan



-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir!

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert