Re: [de-discuss] Übersetzung Calc-Handbuch

Hallo, Franziska!

Am 21.11.2012 14:48, schrieb Franziska Schulthess:
> Übersetzung des Abschnitts "2.6 Deactivating automatic changes"
>
> Mein Vorschlag ist, das Unterkapitel zu streichen und die
> Informationen in die Unterkapitel "2.2 Text eingeben" und "2.4 Datum
> und Zeit eingeben" zu verschieben. Ich denke das wäre besser, da die
> Textergänzung und die AutoKorrektur schon wahrgenommen werden, wenn
> jemand zum ersten Mal Text eingibt. Ich weiss aus eigener Erfahrung,
> dass mich die Textergänzung am Anfang irritiert hat, wenn ich den
> Vorschlag nicht übernehmen wollte. Deshalb habe ich im Vergleich zur
> englischen Version mehr Funktionsbeschreibungen drin.
>
> Da mein Vorschlag andere, schon übersetzte Unterkapitel betrifft,
> möchte ich ihn zuerst zur Diskussion stellen, bevor ich im Wiki
> grosse Aenderungen vornehme.

Ohne jetzt nachgesehen zu haben: Diese Einstellungen gehören meiner
Meinung nach in das Kapitel 14 "Anpassen von Calc". Prüfe doch einmal,
ob diese dort aufgenommen sind. Wenn dies der Fall ist, dann wäre eine
Formulierung wie "Calc macht... Wie Sie dieses Verhalten Ihren
Bedürfnissen anpassen können, wird in Kapitel 14 Abschnitt ... beschrieben."

Ansonsten kannst du die Änderungen so getrost vornehmen. Wir sind, wie
bereits von Klaus-Jürgen gesagt, immer bemüht unsere Dokumentation zu
verbessern, und jeder Schritt in diese Richtung ist willkommen.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert