[de-discuss] Übersetzung Calc-Handbuch

Übersetzung des Abschnitts "2.6 Deactivating automatic changes"

Mein Vorschlag ist, das Unterkapitel zu streichen und die Informationen 
in die Unterkapitel "2.2 Text eingeben" und "2.4 Datum und Zeit 
eingeben" zu verschieben.
Ich denke das wäre besser, da die Textergänzung und die AutoKorrektur 
schon wahrgenommen werden, wenn jemand zum ersten Mal Text eingibt. Ich 
weiss aus eigener Erfahrung, dass mich die Textergänzung am Anfang 
irritiert hat, wenn ich den Vorschlag nicht übernehmen wollte. Deshalb 
habe ich im Vergleich zur englischen Version mehr 
Funktionsbeschreibungen drin.

Da mein Vorschlag andere, schon übersetzte Unterkapitel betrifft, möchte 
ich ihn zuerst zur Diskussion stellen, bevor ich im Wiki grosse 
Aenderungen vornehme.



Unterkapitel "2.2 Text eingeben" ergänzen mit:

Während Sie Text eingeben schlägt Calc übereinstimmende Einträge aus der 
gleichen Spalte vor. Sie haben folgende Optionen:

- Den Vorschlag übernehmen: /Enter/ drücken.

- Den Eintrag in der eingegebenen Form beibehalten: /Rücktaste/ drücken

- Die Vorschläge deaktivieren: *Extras -> Zellinhalte -> AutoEingabe* 
wählen.


Hinweis

Die AutoKorrektur-Funktion von Calc nimmt während der Texteingabe die 
folgenden Änderungen vor:

- Erstes Wort jeder Zelle wird groß geschrieben.

- Häufige Tippfehler werden korrigiert.

- Einfache Anführungszeichen werden durch typographische ersetzt.

Um die AutoKorrektur-Funktion Ihren Bedürfnissen anzupassen gehen Sie 
wie folgt vor:

1. *Extras -> Autokorrektur-Optionen* wählen.

2. Im Register *Optionen* können Sie die einzelnen automatische 
Änderungen aktivieren oder deaktivieren.

3. In den Registern *Ersetzung* und *Ausnahmen* können Sie die 
Wortlisten für die automatische Korrektur von Tippfehlern anpassen.



Unterkapitel "2.4 Datum und Zeit eingeben" ergänzen mit:


Hinweis

Um die Umwandlung in ein Datums- oder Zeitformat zu verhindern, geben 
Sie ein Apostroph (') vor dem Datum oder der Zeit ein.


Gruss,
Franziska


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert