Re: [de-discuss] Korrekturen auf der Spenden-Seite

Hi Christian, *,

2012/9/30 Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>:
> ich habe mir heute erstmals die Spenden-Seite angesehen und hätte ein
> paar Korrekturen/Verbesserungsvorschläge:
>
> "Available translations of this page:" - Ist nicht übersetzt.

Naja - bringt jemandem, der die Sprache der aktuell angezeigten
Sprache nicht gut kennt wenig, wenn das übersetzt wäre...

> "Wählen Sie einen der vorgeschlagenen Beträge", "Oder geben Sie einen
> Betrag samt Währung ein" - Jeweils ein Leerzeichen/Abstand zwischen
> Auswahlfeld und Text ist optisch ansprechender.

Ist wieder ein Browser-Problem. Firefox stellt formfelder immer noch
vergleichsweise bescheiden dar :-/

> Das Eingabefeld für einen freien Geldbetrag sollte auch vorne beginnen.

auch? Die Auswahlfelder für die vorgeschlagenen Beträge sind
eingerückt, genauso wie das Eingabefeld.

> "BLZ: 66690000, Bank: Volksbank Pforzheim" - Bank in eine neue Zeile.

Hmm. Ist doch zur zur Kontrolle der BLZ?

> "IBAN: DE12666900000003497390, BIC: VBPFDE66" - BIC in eine neue Zeile.

Auch hier ein "Hmm". Das zieht die Seite doch nur unnötig in die Länge

> "Server und Infrastruktur müssen beschafft und betrieben, Domainnamen
> und Markenrechte registriert und verwaltet werden, und der Bedarf nach
> Reisekosten für die Teilnahme an Veranstaltungen wächst stetig." - Das
> Komma vor "und der Bedarf" ist zu viel.

Optional, aber i.O. Änderungen (mit Ausnahme der zwei Bankzeilen) durchgeführt.
Danke fürs durchsehen.

ciao
Christian

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert